1
00:00:06,506 --> 00:00:08,337
<i>Poetas.</i>

2
00:00:10,977 --> 00:00:12,740
<i>Genios.</i>

3
00:00:15,782 --> 00:00:18,250
<i>Revolucionarios.</i>

4
00:00:21,287 --> 00:00:23,312
LEMONADE MOUTH
NUEVA YORK

5
00:00:24,657 --> 00:00:28,058
<i>A los de Lemonade Mouth
nos han llamado de todas estas formas.</i>

6
00:00:53,186 --> 00:00:58,055
<i>Pero la historia real, la historia
de la creaci�n de nuestra banda...</i>

7
00:01:00,527 --> 00:01:02,358
<i>... es un misterio para todos.</i>

8
00:01:05,899 --> 00:01:07,730
<i>Me pregunto si me creer�an...</i>

9
00:01:13,740 --> 00:01:16,402
<i>... si les dijera que todo empez�...</i>

10
00:01:18,978 --> 00:01:21,276
<i>S�</i>

11
00:01:22,882 --> 00:01:23,940
<i>Triunfo</i>

12
00:01:24,084 --> 00:01:25,142
SAL�N DE CASTIGO

13
00:01:25,285 --> 00:01:26,183
<i>... justo aqu�.</i>

14
00:01:27,153 --> 00:01:28,950
Aqu� las normas son muy sencillas.

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,785
Nada de comer, beber, dormir,
hablar, tocar o mandar mensajes.

16
00:01:32,759 --> 00:01:35,853
Si rompen una regla,
a�ado otro d�a de castigo.

17
00:01:35,995 --> 00:01:38,862
�Est� claro? Genial.

18
00:01:38,998 --> 00:01:41,865
<i>Stella Yamada, guitarra principal.</i>

19
00:01:42,001 --> 00:01:44,526
<i>Wen Gifford, teclados.</i>

20
00:01:44,671 --> 00:01:47,139
<i>Mo Banjaree, bajo.</i>

21
00:01:47,273 --> 00:01:50,265
<i>Charlie Delgado, dios de la bater�a.</i>

22
00:01:50,410 --> 00:01:55,109
<i>Yyo, Olivia White,
futura l�der de Lemonade Mouth.</i>

23
00:01:55,648 --> 00:01:58,116
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

24
00:02:00,120 --> 00:02:05,786
<i>Fue este grupo de cinco desgraciados
el que lo empez� todo.</i>

25
00:02:08,828 --> 00:02:11,388
Bien, he decidido...

26
00:02:11,531 --> 00:02:15,558
...que en vez de dejarlos
una hora con los brazos cruzados...

27
00:02:15,702 --> 00:02:19,069
...vamos a hacer algo �til.

28
00:02:19,205 --> 00:02:21,298
Vamos a limpiar aqu�.

29
00:02:21,441 --> 00:02:25,844
Vamos a abrir esto
para convertir este almac�n...

30
00:02:25,979 --> 00:02:27,446
...en un sal�n de m�sica.

31
00:02:28,348 --> 00:02:32,250
Hay que aprovechar, �no?

32
00:02:32,719 --> 00:02:34,448
Nos desterraron al s�tano.

33
00:02:38,691 --> 00:02:40,522
�Escucharon eso?

34
00:02:44,564 --> 00:02:45,895
�Saben qu�?

35
00:02:46,032 --> 00:02:50,196
Si se hubieran gastado una fracci�n
de Io que cost� el nuevo gimnasio...

36
00:02:50,336 --> 00:02:53,271
...en mantener el programa de m�sica...

37
00:02:57,844 --> 00:03:00,438
Se acab�. Se acab�.

38
00:03:00,580 --> 00:03:06,018
<i>Pero para contarlo bien
tengo que volver al principio.</i>

39
00:03:06,152 --> 00:03:08,347
<i>A la ma�ana en que empez� todo.</i>

40
00:03:18,598 --> 00:03:20,998
Vamos, Stell.

41
00:03:23,203 --> 00:03:25,797
No querr�s llegar tarde
el primer d�a, �verdad?

42
00:03:35,048 --> 00:03:36,811
SECUNDARIA MESA

43
00:03:44,991 --> 00:03:47,323
Mira, s� que es dif�cil.

44
00:03:48,194 --> 00:03:51,095
�Ir a una secundaria nueva
un mes despu�s de empezar el a�o?

45
00:03:51,231 --> 00:03:53,597
S�, s�.

46
00:03:58,538 --> 00:04:00,130
�Por qu� va a ser dif�cil?

47
00:04:00,273 --> 00:04:01,900
Stella.

48
00:04:03,142 --> 00:04:04,666
Stella.

49
00:04:05,511 --> 00:04:08,605
- Pero �a qui�n le importa?
- A m� me importa.

50
00:04:08,748 --> 00:04:10,841
Entonces pap� y t�
pudieron haberme preguntado...

51
00:04:11,017 --> 00:04:14,646
...antes de mudarnos al otro lado del pa�s.

52
00:04:16,756 --> 00:04:18,690
Espera un momento.

53
00:04:19,826 --> 00:04:23,819
�Hola? S�, se�or Johnson.

54
00:04:24,163 --> 00:04:27,462
Los certificados biopl�sticos
deber�an estar en su mesa...

55
00:04:27,600 --> 00:04:30,364
Miren a la nueva.

56
00:04:30,536 --> 00:04:32,470
Bonito peinado.

57
00:04:34,107 --> 00:04:35,972
Universidad de Mountain Ridge

58
00:04:36,676 --> 00:04:37,768
Que te diviertas.

59
00:04:43,483 --> 00:04:47,886
Pap�, �no te resulta raro que tu novia
siga yendo a la universidad?

60
00:04:48,187 --> 00:04:51,782
Tiene veintiocho a�os, Wen.
Est� tomando un curso de fotograf�a.

61
00:04:53,459 --> 00:04:57,225
Pap�, cuando los hombres
tienen la crisis de los 40...

62
00:04:57,363 --> 00:04:59,388
...se compran un deportivo.

63
00:04:59,565 --> 00:05:03,661
�Qu� dices? �Cambiamos la camioneta?
Te apoyar�a completamente.

64
00:05:06,372 --> 00:05:09,000
Dale una oportunidad a Sydney,
hazlo por m�.

65
00:05:09,142 --> 00:05:11,633
�Por qu� siempre es Sydney?

66
00:05:12,578 --> 00:05:16,639
''Sydney quiere comida china''.
''Veamos el programa favorito de Sydney''.

67
00:05:16,783 --> 00:05:19,343
''No puedo ir por ti a la clase de piano,
Sydney Ilam�''.

68
00:05:19,485 --> 00:05:22,750
- Ya te ped� perd�n por eso.
- S�, Io s�.

69
00:05:22,889 --> 00:05:24,550
Da igual, v�monos.

70
00:05:24,691 --> 00:05:27,216
Voy a llegar tarde
a la presentaci�n de historia.

71
00:05:41,407 --> 00:05:42,840
Perd�n.

72
00:05:42,975 --> 00:05:44,533
�Est�s emocionado, Charles?

73
00:05:47,113 --> 00:05:49,707
Hoy son las pruebas de f�tbol.

74
00:05:50,016 --> 00:05:53,042
S�, claro. Estoy entusiasmado.

75
00:05:53,186 --> 00:05:55,381
- Tu madre...
- Los dos.

76
00:05:55,855 --> 00:06:00,258
Pensamos que querr�as llevar esto hoy,
para la buena suerte.

77
00:06:00,760 --> 00:06:02,785
Era de tu hermano.

78
00:06:02,995 --> 00:06:07,557
Tommy anot� el gol de la victoria
en la final del estado con ese bal�n.

79
00:06:12,739 --> 00:06:15,970
Mam�, �por qu� Iloras?
Tommy solo se fue a la universidad.

80
00:06:17,443 --> 00:06:18,967
Es que...

81
00:06:36,062 --> 00:06:39,088
Recuerda, Mohini, habla con tus
profesores sobre cr�ditos extras.

82
00:06:39,232 --> 00:06:42,224
Tienes que subir tu promedio
para entrar a la universidad.

83
00:06:42,902 --> 00:06:44,995
Todav�a faltan un par de a�os.

84
00:06:45,171 --> 00:06:48,334
Nunca es demasiado pronto
para pensar en el futuro, �entendido?

85
00:06:48,474 --> 00:06:49,702
S�, pap�.

86
00:06:50,710 --> 00:06:52,337
�Eso es...?

87
00:06:52,779 --> 00:06:54,337
�Te pintaste los labios?

88
00:06:54,680 --> 00:06:56,341
No, pap�.

89
00:06:56,682 --> 00:07:00,277
Porque eres demasiado joven para eso.

90
00:07:00,420 --> 00:07:03,014
S�, pap�. Ya es tarde.

91
00:07:03,456 --> 00:07:05,856
- Adi�s, pap�.
- Monu...

92
00:07:05,992 --> 00:07:08,324
No Io olvides, cr�ditos extras.

93
00:07:12,632 --> 00:07:15,533
Por favor, no me veas.
Por favor, no me veas.

94
00:07:16,402 --> 00:07:18,370
S�, ya sabes.

95
00:07:21,441 --> 00:07:22,999
Que te diviertas.

96
00:07:30,817 --> 00:07:32,944
Muy bien, Olivia.

97
00:07:54,974 --> 00:07:58,000
<i>Vuelvo a recordarles que est�n
animados este fin de semana...</i>

98
00:07:58,144 --> 00:08:00,078
Hola, por fin te encuentro.

99
00:08:00,246 --> 00:08:01,736
Hola, Scott. Me asustaste.

100
00:08:01,881 --> 00:08:04,145
Te he buscado por todas partes.

101
00:08:04,283 --> 00:08:08,413
La banda y yo
vamos a salir esta ma�ana.

102
00:08:08,554 --> 00:08:11,489
Iremos a casa de Ray para ensayar
Io de la Fiesta de Halloween.

103
00:08:11,624 --> 00:08:14,787
- �Quieres venir?
- Claro, me encantar�a...

104
00:08:15,528 --> 00:08:16,586
No puedo.

105
00:08:16,762 --> 00:08:20,163
�Por qu�? Vamos, Mo.
No nos vemos casi nunca.

106
00:08:20,299 --> 00:08:23,860
Quiz� el s�bado. Le dir� a mi padre
que tengo clases extras...

107
00:08:24,003 --> 00:08:27,439
No, ya sabes que tengo que ensayar
todo el fin de semana...

108
00:08:27,573 --> 00:08:29,598
...adem�s de los entrenamientos
de f�tbol.

109
00:08:29,775 --> 00:08:34,439
Vamos, solo por esta vez.
Hazlo por m�.

110
00:08:35,081 --> 00:08:38,517
No te preocupes por Brenigan.
Est� con la nueva.

111
00:08:42,989 --> 00:08:46,755
Creo que Stella todav�a
tiene que asimilar la mudanza.

112
00:08:46,893 --> 00:08:48,622
S�, ya Io veo.

113
00:08:49,228 --> 00:08:50,923
Pero me temo que esa camiseta es...

114
00:08:51,063 --> 00:08:52,121
�CUESTIONAR?
LA AUTORIDAD

115
00:08:52,298 --> 00:08:53,788
�Qu� pasa?

116
00:08:53,933 --> 00:08:55,230
�Hay reglas de vestuario?

117
00:08:55,368 --> 00:08:59,634
No, pero hay una l�nea no escrita...

118
00:08:59,805 --> 00:09:02,137
...y esa camiseta la cruza.

119
00:09:03,843 --> 00:09:07,973
�Y la libertad de expresi�n?
�Tienen de eso aqu�?

120
00:09:08,114 --> 00:09:12,983
Stella, t�patela por hoy, �de acuerdo?

121
00:09:20,860 --> 00:09:21,918
Stella, �verdad?

122
00:09:23,329 --> 00:09:25,661
Tengo mis reglas.

123
00:09:25,831 --> 00:09:28,322
No s� c�mo hacen las cosas
en Rhode Island...

124
00:09:28,467 --> 00:09:34,372
...pero en mi secundaria
los alumnos respetan las normas.

125
00:09:34,707 --> 00:09:39,440
Escritas... y no escritas.

126
00:09:48,354 --> 00:09:49,685
Vamos, vamos.

127
00:09:53,626 --> 00:09:56,686
Por favor, no Ilame a mi padre.
No quiere que est� a solas con un chico.

128
00:09:56,862 --> 00:10:01,196
Si averigua que me escap� de clase
con uno, no me dejar� salir de casa.

129
00:10:03,769 --> 00:10:06,033
Es tu primera infracci�n.

130
00:10:06,472 --> 00:10:08,531
Est�s en el cuadro de honor.

131
00:10:11,243 --> 00:10:13,609
- No Ilamar� a tu padre.
- Gracias.

132
00:10:13,746 --> 00:10:15,407
Esta vez.

133
00:10:16,015 --> 00:10:19,382
Pero si vuelvo a atraparte
faltando a clase de nuevo...

134
00:10:19,518 --> 00:10:21,042
No suceder�, se Io prometo.

135
00:10:23,522 --> 00:10:27,117
Por eso la Revoluci�n estadounidense
fue tan importante.

136
00:10:27,259 --> 00:10:29,124
Gracias, Sharon. Muy bien.

137
00:10:29,996 --> 00:10:31,122
Bueno.

138
00:10:32,665 --> 00:10:35,828
Wendell, te toca.

139
00:10:48,981 --> 00:10:50,448
�Qu�?

140
00:10:51,183 --> 00:10:55,586
- Estamos esperando.
- Un momento, se�or. Lo siento.

141
00:10:55,721 --> 00:10:57,450
Perd�n.

142
00:11:00,059 --> 00:11:02,857
Esto no puede estar pasando.

143
00:11:04,230 --> 00:11:07,597
Hola. Siento interrumpir.

144
00:11:07,733 --> 00:11:10,361
Wen, tengo tu carpeta.

145
00:11:11,737 --> 00:11:14,103
Vean a la mam� de Wen.

146
00:11:14,240 --> 00:11:16,504
- Debe de ser la madre de Wendell.
- No, soy...

147
00:11:16,642 --> 00:11:18,200
No es mi madre, �de acuerdo?

148
00:11:18,344 --> 00:11:21,541
�Est� bromeando? M�rela.
�Es usted un tonto?

149
00:11:30,523 --> 00:11:33,617
- �Y bien?
- Castigada.

150
00:11:35,594 --> 00:11:38,586
Pero al menos estaremos juntos, �no?

151
00:11:40,266 --> 00:11:41,631
�No?

152
00:11:41,767 --> 00:11:45,294
No, solo me dio una advertencia.

153
00:11:45,471 --> 00:11:47,029
- �Una advertencia?
- S�.

154
00:11:47,173 --> 00:11:50,404
Tengo entrenamientos
y partidos importantes.

155
00:11:50,543 --> 00:11:55,276
No puedo perd�rmelos.
Pero nos vemos para comer, �bien?

156
00:11:55,414 --> 00:11:58,008
- S�, claro.
- Bien.

157
00:11:59,118 --> 00:12:01,143
Incre�ble.

158
00:12:04,490 --> 00:12:05,980
�Qu� quieres que te diga, Jenny?

159
00:12:06,125 --> 00:12:10,152
Que dar� el mismo valor
a las artes que al deporte.

160
00:12:10,296 --> 00:12:12,423
Redujo el presupuesto
de m�sica a cero.

161
00:12:12,565 --> 00:12:15,261
Pas� mi clase al s�tano.

162
00:12:15,401 --> 00:12:17,426
�Y por qu�? �Por un gimnasio?

163
00:12:18,370 --> 00:12:20,338
Esto no es ''un gimnasio''.

164
00:12:20,506 --> 00:12:23,339
Los deportes atraen donantes,
los donantes atraen dinero...

165
00:12:23,509 --> 00:12:26,842
...y el dinero
hace que mi secundaria funcione.

166
00:12:27,580 --> 00:12:29,343
�Su secundaria?

167
00:12:34,320 --> 00:12:35,582
Son tiempos dif�ciles, Jenny.

168
00:12:35,721 --> 00:12:40,556
<i>Alguien debe tomar decisiones
dif�ciles, y ese alguien soy moi.</i>

169
00:12:45,431 --> 00:12:50,334
''Soy nadie. �Qui�n eres t�?
�Tambi�n eres nadie? ''

170
00:12:51,303 --> 00:12:52,565
Parece que s�.

171
00:13:10,790 --> 00:13:12,655
CONSERJE

172
00:13:19,198 --> 00:13:21,393
Vamos, adelante. Mu�vete.

173
00:13:21,567 --> 00:13:23,728
Vamos, mu�vete.

174
00:13:23,869 --> 00:13:26,099
Ray, d�jalo ya.

175
00:13:26,572 --> 00:13:29,871
Vamos, vamos.
Delgado, sigue con el programa.

176
00:13:30,009 --> 00:13:31,636
Luego nos vemos.

177
00:13:31,811 --> 00:13:33,836
Vamos, �qu� est�n haciendo?

178
00:13:36,348 --> 00:13:38,407
Vamos, Delgado. Vamos.

179
00:13:38,584 --> 00:13:41,246
Bien, chicos, ejercicio n�mero dos.
Apres�rense.

180
00:13:41,387 --> 00:13:43,082
- Entrenador.
- Vamos, chicos.

181
00:13:43,222 --> 00:13:46,419
- Ejercicio dos.
- Ejercicio dos, adelante.

182
00:13:48,527 --> 00:13:51,928
�Seguro que ese es el hermano
de Tommy Delgado?

183
00:13:52,097 --> 00:13:54,759
- S�.
- Delgado, tienes que darle al bal�n.

184
00:13:55,501 --> 00:13:56,661
As�.

185
00:13:58,537 --> 00:14:01,097
Se acab�. No quiero jugar f�tbol...

186
00:14:01,240 --> 00:14:05,267
...no quiero que te metas conmigo
y no quiero el bal�n de mi hermano.

187
00:14:08,314 --> 00:14:11,044
Creo que Io hizo a prop�sito, entrenador.

188
00:14:18,524 --> 00:14:20,151
<i>TurboBlast.</i>

189
00:14:26,532 --> 00:14:28,727
<i>TurboBlast.</i>

190
00:14:30,769 --> 00:14:33,067
SECUNDARIA MESA

191
00:14:34,940 --> 00:14:38,103
Bienvenidos a nuestra primera asamblea,
en nuestro nuevo gimnasio...

192
00:14:38,244 --> 00:14:41,873
...financiado generosamente
por nuestro patrocinador, TurboBlast.

193
00:14:42,014 --> 00:14:44,312
La bebida de los campeones.

194
00:14:44,450 --> 00:14:45,974
S�.

195
00:14:46,151 --> 00:14:48,551
Eres el mejor, Brenigan.

196
00:14:50,456 --> 00:14:53,482
Ah�, eso es. Muy bien, Phil. Gracias.

197
00:14:56,428 --> 00:14:59,420
La asamblea de hoy tratar� sobre...

198
00:15:00,165 --> 00:15:01,894
�Est�n listos?

199
00:15:02,668 --> 00:15:03,726
...la iniciativa personal.

200
00:15:03,869 --> 00:15:05,302
- Hola.
- Hola.

201
00:15:05,437 --> 00:15:07,997
Eso es. Busquen en su interior,
encuentren el poder...

202
00:15:08,173 --> 00:15:10,698
�Por qu� no buscas otro asiento?

203
00:15:12,044 --> 00:15:13,909
�Por qu� no me obligas?

204
00:15:14,313 --> 00:15:18,511
...no solo destacan en su campo,
destacan en la vida.

205
00:15:18,684 --> 00:15:20,413
T�, fuera.

206
00:15:21,086 --> 00:15:23,520
- Vamos.
- Qu� tipa m�s rara.

207
00:15:23,689 --> 00:15:28,092
Un estudiante dispuesto
a aceptar riesgos.

208
00:15:28,227 --> 00:15:30,354
Un estudiante con iniciativa.

209
00:15:31,497 --> 00:15:36,264
Y al decir iniciativa, me refiero a ir
m�s all� de Io que se espera de ustedes.

210
00:15:36,402 --> 00:15:38,199
�Quiere alumnos con iniciativa?

211
00:15:38,337 --> 00:15:41,864
S� que Io llevan dentro,
y ustedes tambi�n Io saben.

212
00:15:42,007 --> 00:15:44,999
- Pues los tendr�.
- En nombre de TurboBlast...

213
00:15:45,144 --> 00:15:46,441
...nuestros entrenadores...

214
00:15:46,578 --> 00:15:49,479
Mi camiseta, mi decisi�n. �De acuerdo?

215
00:15:49,615 --> 00:15:52,277
No dejen que la secundaria
les quite sus derechos.

216
00:15:52,418 --> 00:15:55,751
H�ganse escuchar. Levanten la voz.

217
00:15:57,623 --> 00:15:59,022
�Vamos!

218
00:15:59,158 --> 00:16:01,820
- No puede decirles qu� ropa usar.
- Vamos.

219
00:16:01,961 --> 00:16:03,622
Pueden usar la ropa que quieran.

220
00:16:04,129 --> 00:16:06,893
Podemos ponernos Io que queramos.

221
00:16:07,967 --> 00:16:09,059
�Vamos!

222
00:16:09,234 --> 00:16:10,326
Si�ntate.

223
00:16:10,469 --> 00:16:13,233
Puedo usar mi propia camiseta.

224
00:16:13,372 --> 00:16:17,138
P�nganse la camiseta que quieran.
Hoy, ma�ana...

225
00:16:18,277 --> 00:16:20,711
Bien, �listas?

226
00:16:22,014 --> 00:16:25,313
<i>�Defensa! �Que retrocedan!
�Defensa! �Que retrocedan!</i>

227
00:16:25,451 --> 00:16:29,080
<i>�Defensa! �Que retrocedan!
�Hasta el final!</i>

228
00:16:29,254 --> 00:16:30,812
<i>�Defensa! �Que retrocedan!</i>

229
00:16:30,956 --> 00:16:32,389
NOTIFICACl�N DE CASTIGO

230
00:16:32,524 --> 00:16:34,389
AL S�TANO

231
00:16:41,700 --> 00:16:43,031
�Te perdiste?

232
00:16:43,168 --> 00:16:46,535
- No, estoy buscando...
- �El sal�n de castigo? S�gueme.

233
00:16:47,773 --> 00:16:52,267
- �Qu� es esto?
- Esto es la zona subterr�nea.

234
00:16:52,411 --> 00:16:55,107
El club de rob�tica.
Hola, Alex. �Mucho trabajo?

235
00:16:55,781 --> 00:16:57,749
La sociedad de Shakespeare.

236
00:17:00,285 --> 00:17:03,379
El club de ajedrez.
Lleva meses sin encontrar compa�ero.

237
00:17:03,522 --> 00:17:04,955
CLUB DE AJEDREZ

238
00:17:05,090 --> 00:17:06,455
Ballet.

239
00:17:06,592 --> 00:17:08,321
Uno, dos...

240
00:17:09,695 --> 00:17:11,390
Matem�ticas.

241
00:17:12,164 --> 00:17:13,756
El club de arte.

242
00:17:16,802 --> 00:17:20,636
Hasta el peri�dico de la secundaria.
Victoria, �va todo bien?

243
00:17:21,306 --> 00:17:23,706
Todo Io que no se ajusta
al molde de Brenigan...

244
00:17:23,842 --> 00:17:25,707
...est� aqu� abajo.

245
00:17:25,844 --> 00:17:27,209
Me quedo aqu�. El club de v�deo.

246
00:17:27,613 --> 00:17:30,639
�Quieres decir que Brenigan
mand� a todos los clubes al s�tano?

247
00:17:31,083 --> 00:17:33,449
M�s o menos. Si no llevas
un chaqueta deportiva...

248
00:17:33,585 --> 00:17:36,145
...o falda de porrista, aqu� eres...
- Invisible.

249
00:17:36,321 --> 00:17:40,280
�Lo ves? Ya te est�s dando cuenta.
El sal�n de castigo est� al final.

250
00:17:40,426 --> 00:17:41,757
Buena suerte.

251
00:17:41,894 --> 00:17:44,658
No, chicos. Siempre Io hacen mal.

252
00:17:51,904 --> 00:17:53,565
LIMONADA ECOL�GICA MEL

253
00:17:57,209 --> 00:17:58,870
<i>Hay un momento...</i>

254
00:18:04,883 --> 00:18:07,374
<i>... en que las estrellas se alinean...</i>

255
00:18:10,756 --> 00:18:13,316
<i>... y los destinos chocan...</i>

256
00:18:16,261 --> 00:18:18,593
<i>... para crear una uni�n perfecta.</i>

257
00:18:26,505 --> 00:18:29,201
<i>Ese momento fue as�.</i>

258
00:18:29,374 --> 00:18:31,137
SAL�N DE CASTIGO

259
00:18:33,112 --> 00:18:35,876
Brenigan escuchar� Io que tengo
que decir, y mientras tanto...

260
00:18:36,014 --> 00:18:39,711
...quiero que empiecen a limpiar
o a hacer algo.

261
00:18:40,686 --> 00:18:41,914
No puede obligarnos a limpiar.

262
00:18:43,288 --> 00:18:47,315
- Es un castigo cruel e inusual.
- Bienvenida a la secundaria.

263
00:18:50,429 --> 00:18:52,397
Esta secundaria apesta.

264
00:18:52,531 --> 00:18:55,625
Hagan Io que dice la se�orita Reznick
tranquilamente, �s�?

265
00:18:55,767 --> 00:18:59,203
No quiero que me castiguen
m�s tiempo por su culpa.

266
00:19:58,163 --> 00:20:03,294
<i>Na, na, na</i>

267
00:20:03,468 --> 00:20:05,459
<i>Miren a su alrededor</i>

268
00:20:05,604 --> 00:20:08,198
<i>�Qui�n iba a pensar
Que acabar�amos todos aqu�?</i>

269
00:20:08,340 --> 00:20:11,138
<i>Vamos a hacer locuras</i>

270
00:20:11,276 --> 00:20:13,301
<i>Porque el futuro no est� claro</i>

271
00:20:13,478 --> 00:20:15,969
<i>No tenemos nada mejor que hacer</i>

272
00:20:16,114 --> 00:20:18,912
<i>Solo intentamos seguir adelante</i>

273
00:20:19,051 --> 00:20:21,417
<i>�Me oyes?</i>

274
00:20:21,553 --> 00:20:24,488
<i>�Me oyes?</i>

275
00:20:24,623 --> 00:20:26,818
<i>Deja que la m�sica te lleve</i>

276
00:20:27,192 --> 00:20:29,558
<i>Deja que la melod�a te mueva</i>

277
00:20:29,695 --> 00:20:32,323
<i>Siente el ritmo y d�jate llevar</i>

278
00:20:32,497 --> 00:20:34,988
<i>Que el ritmo entre en tu alma</i>

279
00:20:35,133 --> 00:20:37,328
<i>Deja que la m�sica te lleve</i>

280
00:20:37,502 --> 00:20:39,663
<i>Adonde quiera</i>

281
00:20:40,272 --> 00:20:42,502
<i>Cuando estemos atrapados
Y no podamos liberarnos</i>

282
00:20:42,641 --> 00:20:45,576
<i>Pase lo que pase
Seguiremos cantando</i>

283
00:20:45,711 --> 00:20:48,111
<i>Vamos, vamos, sube la m�sica</i>

284
00:20:48,247 --> 00:20:50,841
<i>Es lo �nico que tenemos
Y vamos a usarlo</i>

285
00:20:51,016 --> 00:20:53,780
<i>Vamos, vamos, sube la m�sica</i>

286
00:20:53,919 --> 00:20:55,284
<i>S�</i>

287
00:20:55,420 --> 00:20:57,115
<i>Lo �nico que tenemos es este momento</i>

288
00:20:58,056 --> 00:20:59,683
<i>Vamos a aprovecharlo al m�ximo</i>

289
00:21:00,559 --> 00:21:02,959
<i>Vamos, dilo bien alto</i>

290
00:21:03,095 --> 00:21:05,120
<i>Para que lo oiga todo el mundo</i>

291
00:21:05,764 --> 00:21:08,062
<i>No tienen que entender</i>

292
00:21:08,533 --> 00:21:10,592
<i>Pero les obligaremos si podemos</i>

293
00:21:11,036 --> 00:21:13,368
<i>�Me oyes?</i>

294
00:21:13,538 --> 00:21:16,439
<i>�Est�s conmigo?</i>

295
00:21:16,842 --> 00:21:18,707
<i>Deja que la m�sica te lleve</i>

296
00:21:19,444 --> 00:21:21,571
<i>Deja que la melod�a te mueva</i>

297
00:21:22,047 --> 00:21:24,481
<i>Siente el ritmo y d�jate llevar</i>

298
00:21:24,616 --> 00:21:27,210
<i>Que el ritmo entre en tu alma</i>

299
00:21:27,352 --> 00:21:29,718
<i>Que la m�sica te lleve</i>

300
00:21:29,855 --> 00:21:32,380
<i>Adonde quiera</i>

301
00:21:32,557 --> 00:21:34,889
<i>Cuando estemos atrapados
Y no podamos liberarnos</i>

302
00:21:35,060 --> 00:21:38,052
<i>Pase lo que pase
Seguiremos cantando</i>

303
00:21:38,196 --> 00:21:40,130
<i>Vamos, vamos, sube la m�sica</i>

304
00:21:40,265 --> 00:21:43,063
<i>Es lo �nico que tenemos
Y vamos a utilizarlo</i>

305
00:21:43,201 --> 00:21:45,396
<i>Siente el ritmo y d�jate llevar</i>

306
00:21:45,570 --> 00:21:48,232
<i>Que el ritmo entre en tu alma</i>

307
00:21:48,373 --> 00:21:50,102
<i>Que la m�sica te lleve</i>

308
00:21:50,776 --> 00:21:52,471
<i>Adonde quiera</i>

309
00:21:53,578 --> 00:21:56,012
<i>Vamos, vamos, sube la m�sica</i>

310
00:21:56,848 --> 00:21:58,816
<i>S�</i>

311
00:21:59,351 --> 00:22:01,148
- Fue genial.
- Fue incre�ble.

312
00:22:01,286 --> 00:22:04,255
Lo siento mucho, nosotros...

313
00:22:04,389 --> 00:22:05,720
Solo est�bamos...

314
00:22:05,857 --> 00:22:07,347
- Ni siquiera...
- Yo...

315
00:22:08,727 --> 00:22:10,695
D�jenme pensar. Tengo que pensar.

316
00:22:11,463 --> 00:22:14,489
- T�.
- S�, voy a sentarme.

317
00:22:14,633 --> 00:22:15,930
Olivia.

318
00:22:16,101 --> 00:22:21,664
Olivia, tienes una voz preciosa.

319
00:22:22,240 --> 00:22:25,368
Tu banda es un regalo.

320
00:22:25,510 --> 00:22:27,944
- No somos una banda.
- Ni siquiera nos conocemos.

321
00:22:28,113 --> 00:22:30,343
Est�n hechos para tocar juntos.

322
00:22:30,482 --> 00:22:33,042
Es el destino. �Vamos!

323
00:22:33,185 --> 00:22:35,619
No pueden pasar por alto
un momento como ese.

324
00:22:35,754 --> 00:22:39,383
La gente tiene que o�ros.

325
00:22:39,524 --> 00:22:41,458
Brenigan se va a enterar.

326
00:22:44,663 --> 00:22:47,154
Brenigan se va a enterar.

327
00:22:49,267 --> 00:22:53,567
�Eso es! �La Estrella Emergente!

328
00:22:53,705 --> 00:22:55,935
- �La estrella qu�?
- La Estrella Emergente.

329
00:22:56,074 --> 00:22:59,305
Es un concurso de talentos.
El ganador firma con una discogr�fica.

330
00:22:59,444 --> 00:23:00,911
Y sale en la radio.

331
00:23:01,046 --> 00:23:03,571
<i>Creando hoy las estrellas del ma�ana</i>

332
00:23:03,715 --> 00:23:06,309
<i>Creando, creando</i>

333
00:23:07,652 --> 00:23:09,210
Pi�nsenlo, chicos.

334
00:23:09,354 --> 00:23:14,690
Pueden demostrarle a todo el mundo
que el deporte no es Io �nico que importa.

335
00:23:15,193 --> 00:23:16,751
Bueno.

336
00:23:17,295 --> 00:23:18,819
�Qu� les parece?

337
00:23:19,398 --> 00:23:20,922
�Te apuntas?

338
00:23:21,433 --> 00:23:23,492
- Paso.
- �Qu�?

339
00:23:23,668 --> 00:23:25,499
Es rid�culo.

340
00:23:25,670 --> 00:23:26,830
Bien.

341
00:23:26,972 --> 00:23:31,068
No puedo. Entre los cursos avanzados
y las clases de viol�n...

342
00:23:31,476 --> 00:23:34,240
S�, yo tengo cosas.

343
00:23:34,813 --> 00:23:35,939
Cosas.

344
00:23:38,049 --> 00:23:42,008
Bien, �y t�, Olivia?

345
00:23:44,089 --> 00:23:45,283
No s� cantar.

346
00:23:46,591 --> 00:23:48,252
Acabamos de o�rte cantar.

347
00:23:48,393 --> 00:23:52,796
S�, pero no era de verdad.
En un escenario no podr�a.

348
00:23:52,931 --> 00:23:55,024
Vamos, seguro que puedes.

349
00:23:55,200 --> 00:23:57,191
No, cr�ame, no ser�a nada agradable.

350
00:23:57,335 --> 00:23:59,803
La �Itima vez que actu�
fue en el recital de primero.

351
00:23:59,938 --> 00:24:02,998
A los cinco minutos de empezar, le
vomit� en la espalda a Mikey Nichols.

352
00:24:03,141 --> 00:24:05,939
S�, Io recuerdo. Fue muy c�mico.

353
00:24:06,077 --> 00:24:07,772
No, fue humillante.

354
00:24:08,780 --> 00:24:10,270
Lo siento, no puedo.

355
00:24:11,216 --> 00:24:14,185
Bueno, supongo que entonces
me quedo fuera.

356
00:24:14,319 --> 00:24:17,186
No puedes participar
con una banda de un solo miembro.

357
00:24:17,322 --> 00:24:19,950
A menos que est�s pensando
en una carrera de solista.

358
00:24:20,091 --> 00:24:21,388
Podr�a considerarlo.

359
00:24:21,526 --> 00:24:25,826
Mudslide Crush van a participar.
No tendr�amos ninguna posibilidad.

360
00:24:25,964 --> 00:24:27,556
Es verdad, son geniales.

361
00:24:27,732 --> 00:24:29,131
No son tan geniales.

362
00:24:29,267 --> 00:24:32,395
Si no tenemos posibilidades
contra esos de Mudslide...

363
00:24:32,537 --> 00:24:35,631
...�por qu� molestarse?

364
00:24:35,774 --> 00:24:38,709
Porque, t� misma Io dijiste...

365
00:24:38,844 --> 00:24:41,904
...merecen ser escuchados.

366
00:25:06,404 --> 00:25:07,928
�Abuela?

367
00:25:09,407 --> 00:25:10,931
Abuela.

368
00:25:11,409 --> 00:25:14,276
Olivia, cari�o.

369
00:25:14,412 --> 00:25:15,811
Hola.

370
00:25:16,715 --> 00:25:18,273
�C�mo est� Nancy?

371
00:25:18,416 --> 00:25:20,782
Sigue sin comer.

372
00:25:20,919 --> 00:25:25,049
Nancy, ven aqu�. Tienes que comer.

373
00:25:25,290 --> 00:25:26,882
Tienes que comer, chica.

374
00:25:27,025 --> 00:25:30,859
Vamos, mira.

375
00:25:33,198 --> 00:25:34,290
Hola, amigo.

376
00:25:34,432 --> 00:25:36,696
Vamos a dar un paseo. �Quieres venir?

377
00:25:38,036 --> 00:25:39,469
No me gusta montar a caballo.

378
00:25:41,106 --> 00:25:43,700
- S� te gusta.
- No me gusta.

379
00:25:43,842 --> 00:25:47,243
Vamos, Wen. �Desde cu�ndo
no te gusta montar a caballo?

380
00:25:56,354 --> 00:25:59,881
Vamos, se�oritas. Demos un paseo.

381
00:26:29,254 --> 00:26:30,949
Charlie.

382
00:26:36,962 --> 00:26:38,259
�Y bien?

383
00:26:40,165 --> 00:26:41,393
�Qu� tal la prueba?

384
00:26:42,767 --> 00:26:44,200
Bueno...

385
00:26:44,369 --> 00:26:46,030
...estuvo...

386
00:26:47,005 --> 00:26:48,905
...genial.

387
00:26:49,240 --> 00:26:51,208
- Estuvo genial.
- Lo sab�a. Lo sab�a.

388
00:26:53,311 --> 00:26:55,541
�Por qu� no vienes a estudiar?

389
00:26:55,680 --> 00:26:58,205
No podr�s ir a Stanford
con tu hermano...

390
00:26:58,383 --> 00:27:01,147
...aporreando estos tambores
todo el d�a, �verdad?

391
00:27:01,686 --> 00:27:04,052
Vamos, empieza con las matem�ticas.

392
00:27:08,026 --> 00:27:09,960
Qu� asco, pap�.

393
00:27:10,428 --> 00:27:12,055
�C�mo puedes comerte eso?

394
00:27:12,397 --> 00:27:14,661
Imagina c�mo se sinti� ese pobre pez.

395
00:27:15,200 --> 00:27:16,929
Los peces no sienten dolor.

396
00:27:18,403 --> 00:27:21,463
Que no veas el sufrimiento
no significa que no exista.

397
00:27:21,606 --> 00:27:24,131
�Desde cu�ndo eres vegetariana?

398
00:27:24,275 --> 00:27:27,938
S�, �cu�ndo empezaste con eso?

399
00:27:29,514 --> 00:27:31,539
�Los vegetarianos rockean!

400
00:27:33,918 --> 00:27:35,249
Hace cuatro meses.

401
00:27:36,554 --> 00:27:39,717
Vaya, para ser una mont�n de genios,
no prestan mucha atenci�n.

402
00:27:39,858 --> 00:27:41,450
Porque es una tonter�a, Stella.

403
00:27:41,793 --> 00:27:42,851
Timmy.

404
00:27:44,529 --> 00:27:48,021
Siento no estar inventando
pl�sticos biodegradables...

405
00:27:48,166 --> 00:27:53,468
...o fabricando mis propios juguetes
o, es verdad, curando el c�ncer.

406
00:27:53,938 --> 00:27:56,600
Todav�a no Io hemos curado, cielo.

407
00:27:56,741 --> 00:28:00,108
Claro. Ya Io s�.

408
00:28:00,545 --> 00:28:01,671
No ser� un genio...

409
00:28:01,813 --> 00:28:05,476
...Io que es una anormalidad
gen�tica en esta familia.

410
00:28:05,884 --> 00:28:08,284
Pero tambi�n puedo hacer cosas.

411
00:28:14,559 --> 00:28:17,995
Podr�a empezar una revoluci�n.

412
00:28:18,897 --> 00:28:21,127
Eso est� muy bien, cielo.

413
00:28:21,466 --> 00:28:25,061
<i>Buenos d�as, Secundaria Mesa.
S�, estamos en esa �poca del a�o.</i>

414
00:28:25,203 --> 00:28:27,535
<i>Tienen que ir a votar
porque �saben qu�?</i>

415
00:28:27,672 --> 00:28:31,039
<i>S�, vuelvo a ser candidato
a Administrador Escolar del A�o.</i>

416
00:28:31,843 --> 00:28:36,280
<i>Vamos a intentar que siga la racha,
�de acuerdo? Muy bien.</i>

417
00:28:36,414 --> 00:28:38,143
�Casualidad o destino?
Tenemos que hablar - Stella

418
00:28:38,283 --> 00:28:41,741
<i>Ya pueden votar. Las urnas est�n
abiertas y recibir�n cr�ditos extras.</i>

419
00:28:46,691 --> 00:28:49,319
�Casualidad o destino?
Tenemos que hablar - Stella

420
00:28:54,099 --> 00:28:57,000
�Casualidad o destino?
Tenemos que hablar - Stella

421
00:28:57,135 --> 00:28:59,160
- �Ser� sobre la banda?
- Dios m�o.

422
00:29:05,009 --> 00:29:07,341
NOCHE DE PRUEBAS

423
00:29:10,515 --> 00:29:12,915
Ya hablamos de esto.
No podemos hacerlo.

424
00:29:13,051 --> 00:29:14,416
Claro que s�.

425
00:29:15,520 --> 00:29:17,750
Esta ma�ana nos inscrib�
a Estrella Emergente.

426
00:29:17,889 --> 00:29:19,686
Probando, probando. Uno, dos.

427
00:29:19,824 --> 00:29:21,587
No tenemos experiencia.

428
00:29:21,726 --> 00:29:26,595
Por eso tambi�n nos inscrib�
a la Fiesta de Halloween.

429
00:29:26,731 --> 00:29:29,256
- Probando, probando. Uno, dos.
- �Qu�?

430
00:29:29,400 --> 00:29:31,061
�C�mo Io lograste?

431
00:29:31,469 --> 00:29:35,701
Es incre�ble Io que acepta el director
si cree que su ''alumna problem�tica''...

432
00:29:35,840 --> 00:29:38,206
...est� canalizando su energ�a
en algo productivo.

433
00:29:38,810 --> 00:29:41,870
Stella, hacer tonter�as en el sal�n
de castigo no nos hace una banda.

434
00:29:42,046 --> 00:29:44,207
Pues ensayaremos.

435
00:29:44,349 --> 00:29:46,374
T� tienes una bater�a de verdad, �no?

436
00:29:46,551 --> 00:29:50,282
- S�.
- �Lo ven? Ni siquiera Io sab�a.

437
00:29:51,556 --> 00:29:53,148
Bien, �qu� vamos a tocar?

438
00:29:53,691 --> 00:29:55,056
Podr�as componer las canciones.

439
00:29:55,193 --> 00:29:56,626
- �Yo?
- S�.

440
00:29:56,761 --> 00:30:00,094
La del otro d�a era genial.

441
00:30:00,865 --> 00:30:02,594
No fue nada.

442
00:30:03,868 --> 00:30:04,960
Creo que voy a vomitar.

443
00:30:05,503 --> 00:30:08,666
No podemos tocar en la Fiesta.
Van a tocar Mudslide Crush.

444
00:30:08,807 --> 00:30:11,867
Y nosotros seremos los teloneros.

445
00:30:15,380 --> 00:30:17,644
No s� qu� piensan ustedes...

446
00:30:17,782 --> 00:30:21,741
...pero yo no quiero ser
una cara m�s del anuario...

447
00:30:21,886 --> 00:30:25,413
...o la chica que la gente recuerda
vagamente de los pasillos.

448
00:30:25,590 --> 00:30:27,490
Quiero que me oigan.

449
00:30:31,896 --> 00:30:33,363
<i>Hola.</i>

450
00:30:33,498 --> 00:30:37,434
Wen y yo nos apuntamos.
�Qui�n m�s?

451
00:30:38,203 --> 00:30:39,864
Yo Io intentar�a.

452
00:30:40,605 --> 00:30:41,697
- �En serio?
- �S�?

453
00:30:41,840 --> 00:30:43,933
Pero solo si todo el mundo
est� de acuerdo.

454
00:30:44,676 --> 00:30:47,611
Solo un ensayo.
Si funciona, genial. Si no, Io dejo.

455
00:30:47,745 --> 00:30:49,736
- Est� bien.
- Bien.

456
00:30:51,149 --> 00:30:52,582
Oye.

457
00:30:54,118 --> 00:30:57,610
Vamos, di que Io intentar�s.

458
00:30:57,755 --> 00:30:59,416
- Por favor.
- Ser� divertido.

459
00:30:59,557 --> 00:31:00,615
Ser� muy divertido.

460
00:31:00,758 --> 00:31:03,420
- Por favor, por favor.
- Te divertir�s mucho.

461
00:31:03,561 --> 00:31:05,859
Bien, Io har�.

462
00:31:05,997 --> 00:31:09,558
- �S�!
- Va a ser genial.

463
00:31:14,138 --> 00:31:15,662
�Saben qu�?

464
00:31:16,574 --> 00:31:18,166
Cara, Io hacemos.

465
00:31:19,177 --> 00:31:20,735
Cruz, no Io hacemos.

466
00:31:24,649 --> 00:31:27,550
<i>Uno de los errores
sobre Lemonade Mouth...</i>

467
00:31:27,685 --> 00:31:30,176
<i>... es que encajamos de forma natural
desde el principio.</i>

468
00:31:30,588 --> 00:31:32,453
<i>Nada que ver con la realidad.</i>

469
00:31:32,590 --> 00:31:35,582
Vamos, Charlie,
es un cuatro por cuatro muy sencillo.

470
00:31:35,960 --> 00:31:37,052
No est�s esforz�ndote.

471
00:31:37,195 --> 00:31:42,827
De si a si bemol, otra vez si
y luego fa sostenido. �Listos?

472
00:31:52,310 --> 00:31:53,937
Bien, esto no funciona.

473
00:31:54,479 --> 00:31:57,573
Lo conseguiremos.
Solo tenemos que seguir ensayando.

474
00:31:57,715 --> 00:32:00,115
Tambi�n deber�amos ser
un poco m�s duros.

475
00:32:02,086 --> 00:32:04,281
Se acab�. Me largo.

476
00:32:04,822 --> 00:32:06,585
�Qu�? �Vas a irte as� como as�?

477
00:32:07,091 --> 00:32:08,183
Vamos, no te vayas.

478
00:32:08,326 --> 00:32:11,352
Por si no se han dado cuenta,
tengo formaci�n cl�sica.

479
00:32:11,496 --> 00:32:14,363
De viol�n. No toco esto,
sea Io que sea.

480
00:32:16,935 --> 00:32:18,596
Yo tambi�n Io dejo.

481
00:32:18,937 --> 00:32:20,495
- �Qu�?
- Chicos, vamos.

482
00:32:20,638 --> 00:32:22,367
Podemos arreglarlo.

483
00:32:22,507 --> 00:32:23,701
S�, Wen tiene raz�n.

484
00:32:23,841 --> 00:32:26,309
�Por qu� no volvemos a intentarlo
desde el principio?

485
00:32:26,444 --> 00:32:28,605
Lo dejan antes de empezar.

486
00:32:30,248 --> 00:32:31,772
- No perseveran.
- Calla, Stella.

487
00:32:32,317 --> 00:32:33,716
- Espera, Mo.
- Mo.

488
00:32:33,851 --> 00:32:36,319
Por favor, espera.

489
00:32:46,531 --> 00:32:48,294
<i>�Me ves?</i>

490
00:32:49,434 --> 00:32:51,163
<i>Porque estoy aqu�</i>

491
00:32:52,303 --> 00:32:54,396
<i>�Me escuchas?</i>

492
00:32:55,239 --> 00:32:57,571
<i>Porque he intentado
Que me prestes atenci�n</i>

493
00:32:58,009 --> 00:33:00,569
<i>Significar�a mucho para m�</i>

494
00:33:00,745 --> 00:33:03,305
<i>Sentir que soy alguien</i>

495
00:33:04,048 --> 00:33:06,983
<i>Hemos ido hacia ning�n lugar</i>

496
00:33:07,118 --> 00:33:09,746
<i>Esforz�ndonos mucho por llegar</i>

497
00:33:09,887 --> 00:33:14,415
<i>Yyo digo que vamos a demostrarlo</i>

498
00:33:14,959 --> 00:33:18,986
<i>Vamos a dejar todo atr�s</i>

499
00:33:19,130 --> 00:33:21,826
<i>Conservando nuestros sue�os</i>

500
00:33:21,966 --> 00:33:25,663
<i>Intentaremos hacerlos realidad</i>

501
00:33:26,637 --> 00:33:30,596
<i>Vamos a brillar para que vean</i>

502
00:33:30,775 --> 00:33:33,767
<i>Que estamos destinados a ser</i>

503
00:33:33,911 --> 00:33:36,379
<i>- Alguien
- Alguien</i>

504
00:33:36,514 --> 00:33:38,948
<i>- Alguien, s�
- Alguien</i>

505
00:33:39,083 --> 00:33:43,782
<i>De alg�n modo, alg�n d�a
De alguna forma</i>

506
00:33:43,921 --> 00:33:46,446
<i>- Muchacho, a clase.
- Alguien</i>

507
00:33:46,591 --> 00:33:48,115
<i>Sal de esta oscuridad</i>

508
00:33:48,292 --> 00:33:53,924
<i>Siente el foco brillar
Como un sol amarillo</i>

509
00:33:57,335 --> 00:33:59,803
<i>Y cuando caigamos, caeremos juntos</i>

510
00:33:59,937 --> 00:34:05,637
<i>Hasta que nos levantemos
Y subamos como uno solo</i>

511
00:34:06,210 --> 00:34:08,542
<i>Oh, oh</i>

512
00:34:08,679 --> 00:34:12,206
<i>Vamos a demostrarlo</i>

513
00:34:12,350 --> 00:34:17,151
<i>- Vamos a demostrarlo
- Vamos a dejar todo atr�s</i>

514
00:34:17,321 --> 00:34:19,983
<i>Conservando nuestros sue�os</i>

515
00:34:20,124 --> 00:34:23,560
<i>- E intentaremos
- Hacerlos realidad</i>

516
00:34:23,694 --> 00:34:24,888
<i>Hacerlos realidad</i>

517
00:34:25,029 --> 00:34:29,090
<i>Vamos a brillar para que vean</i>

518
00:34:29,233 --> 00:34:31,827
<i>Que estamos destinados a ser</i>

519
00:34:31,969 --> 00:34:33,903
<i>Alguien</i>

520
00:34:34,038 --> 00:34:36,836
<i>Alguien, s�</i>

521
00:34:36,974 --> 00:34:41,673
<i>- Alguien
- De alg�n modo, alg�n d�a</i>

522
00:34:42,847 --> 00:34:44,940
<i>Alguien</i>

523
00:34:47,985 --> 00:34:49,953
Olivia, �eso Io escribiste t�?

524
00:34:50,354 --> 00:34:51,787
S�.

525
00:34:52,356 --> 00:34:53,948
Chicos...

526
00:34:54,092 --> 00:34:56,287
...vamos a ganar
ese contrato discogr�fico.

527
00:35:04,969 --> 00:35:08,962
Brenigan me quit� la mitad del tiempo
en la Fiesta de Halloween.

528
00:35:09,107 --> 00:35:11,371
- �Qu�?
- S�, ese tipo est� loco.

529
00:35:11,509 --> 00:35:16,037
�Qu� va a hacer? Soy el mejor.

530
00:35:16,881 --> 00:35:20,715
Hola, �qu� tal?
Cre�a que no podr�as venir.

531
00:35:20,885 --> 00:35:23,877
�C�mo saliste de casa?

532
00:35:24,021 --> 00:35:26,353
Le dije a mi padre
que iba a estudiar en grupo.

533
00:35:26,491 --> 00:35:29,619
�Qu� quiere Brenigan?
�Qu� me ponga a dar saltos?

534
00:35:29,760 --> 00:35:33,196
''�Puedo tocar la mitad
de mi repertorio? '' No.

535
00:35:33,331 --> 00:35:36,926
- �De qu� habla Ray?
- No es nada.

536
00:35:38,336 --> 00:35:40,736
- Vamos, no te preocupes.
- D�melo.

537
00:35:41,472 --> 00:35:44,930
Brenigan nos dijo que no tocaremos
solos en la Fiesta de Halloween.

538
00:35:46,177 --> 00:35:47,405
As� que...

539
00:35:47,545 --> 00:35:50,139
�Conoces a la chica nueva, Stella?

540
00:35:50,681 --> 00:35:53,514
Parece que le dijo a Brenigan
que tiene una banda...

541
00:35:53,651 --> 00:35:55,243
...con la se�orita Reznick.

542
00:35:55,953 --> 00:35:58,251
La se�orita Reznick
es una profesora con mucho talento.

543
00:35:58,422 --> 00:36:00,413
S�, bien, eso da igual.

544
00:36:00,558 --> 00:36:05,393
La cuesti�n es que esa banda nos quit�
la mitad del tiempo. Es una locura.

545
00:36:05,530 --> 00:36:08,761
- No se puede cancelar a Crush.
- �Sabes qui�n m�s est� en la banda?

546
00:36:08,933 --> 00:36:11,766
No. Solo son unos cuantos don nadie.

547
00:36:12,236 --> 00:36:15,205
- Bien, por eso...
- Oye, no te acerques a mi auto.

548
00:36:15,339 --> 00:36:18,274
- Soy yo.
- �Qu�?

549
00:36:18,442 --> 00:36:20,603
Estoy en la banda.

550
00:36:21,245 --> 00:36:22,473
Toco el bajo.

551
00:36:25,850 --> 00:36:27,340
Est�s bromeando, �no?

552
00:36:27,685 --> 00:36:30,950
No. Lo cierto es que no somos malos.

553
00:36:31,088 --> 00:36:33,488
Nos conocimos en el sal�n de castigo.

554
00:36:35,993 --> 00:36:37,460
Solo somos sus teloneros.

555
00:36:37,595 --> 00:36:40,928
Mira, Mo, si quieres estar
en la banda, es genial.

556
00:36:41,065 --> 00:36:43,966
Puedes tocar
la segunda guitarra o algo as�.

557
00:36:44,101 --> 00:36:46,695
Pero �unirte a una banda
que nos quitar� media actuaci�n?

558
00:36:46,837 --> 00:36:49,965
- �A qu� viene eso?
- �Ahora es su actuaci�n?

559
00:36:50,107 --> 00:36:55,044
S�, bueno. Mi m�sica es
muy importante para m�, ya Io sabes.

560
00:36:55,179 --> 00:36:58,205
Quiz� mi m�sica
tambi�n sea importante para m�.

561
00:36:58,349 --> 00:37:01,648
Claro que s�, pero...

562
00:37:04,522 --> 00:37:05,887
Pi�nsalo, �s�?

563
00:37:06,557 --> 00:37:09,526
No quiero que esto nos haga pelear.

564
00:37:10,628 --> 00:37:13,062
Yo tampoco.

565
00:37:13,197 --> 00:37:15,062
Muy bien.

566
00:37:15,866 --> 00:37:18,334
Vuelvo enseguida, �s�?

567
00:37:20,371 --> 00:37:23,340
Voy a acabar con esa banda
de una forma o de otra.

568
00:37:23,507 --> 00:37:25,805
Ray. V�monos, amigo.

569
00:37:25,943 --> 00:37:28,605
- Bien, vamos para all�.
- S�.

570
00:37:31,882 --> 00:37:33,076
�Me encanta esta canci�n!

571
00:37:45,329 --> 00:37:47,524
<i>�Qui�n intenta hablar conmigo?</i>

572
00:37:47,665 --> 00:37:50,429
<i>Ah� de pie con cara de novato</i>

573
00:37:50,568 --> 00:37:53,059
<i>Entre el hielo, por debajo de cero</i>

574
00:37:53,337 --> 00:37:56,033
<i>Soy tan s�lido que no se puede ver
A trav�s de m�</i>

575
00:37:56,173 --> 00:37:58,607
<i>Rockeamos en el escenario
Como en una final</i>

576
00:37:58,743 --> 00:38:01,211
<i>No hay que decirlo,
Ya sabes c�mo me llamo</i>

577
00:38:01,345 --> 00:38:03,870
<i>Triple sin tiempo en el reloj</i>

578
00:38:04,048 --> 00:38:06,278
<i>El p�blico se vuelve loco
�Est�n listos o no?</i>

579
00:38:08,352 --> 00:38:12,118
<i>Y el p�blico dice
Oh, oh, oh</i>

580
00:38:12,256 --> 00:38:13,621
<i>Oh, oh, oh</i>

581
00:38:13,758 --> 00:38:17,455
<i>Y el p�blico dice
Oh, oh, oh</i>

582
00:38:17,595 --> 00:38:20,063
<i>Oh, oh, oh
Y el p�blico dice</i>

583
00:38:20,197 --> 00:38:22,290
<i>Soy una superestrella
Y tengo un coche genial</i>

584
00:38:22,433 --> 00:38:25,402
<i>Y las chicas me prefieren
Antes que a ti, seas quien seas</i>

585
00:38:25,569 --> 00:38:27,730
<i>Porque les alegro el d�a
Quiero o�rles decir</i>

586
00:38:27,872 --> 00:38:30,966
<i>Oh, oh, oh</i>

587
00:38:32,510 --> 00:38:34,603
Dadme un poco de ritmo.

588
00:38:37,081 --> 00:38:38,412
Somos los Crush.

589
00:38:44,588 --> 00:38:46,749
<i>Vamos all�, vamos all�
Y el p�blico dice</i>

590
00:38:46,891 --> 00:38:49,086
<i>Oh, oh, oh</i>

591
00:38:49,226 --> 00:38:50,921
<i>Oh, oh, oh</i>

592
00:38:51,095 --> 00:38:54,656
<i>Y el p�blico dice
Oh, oh, oh</i>

593
00:38:54,799 --> 00:38:56,164
<i>- Oh, oh, oh
- �Vamos!</i>

594
00:38:56,300 --> 00:38:59,701
<i>Y el p�blico dice
Soy una estrella y tengo un coche genial</i>

595
00:38:59,837 --> 00:39:02,499
<i>Y las chicas me prefieren
Antes que a ti, seas quien seas</i>

596
00:39:02,640 --> 00:39:05,234
<i>Porque les alegro el d�a
Quiero o�rles decir</i>

597
00:39:05,376 --> 00:39:08,436
<i>Oh, oh, oh</i>

598
00:39:11,849 --> 00:39:16,081
Somos Mudslide Crush.
Gracias por venir.

599
00:39:29,367 --> 00:39:31,562
�Qu� pasa?

600
00:39:33,437 --> 00:39:37,601
Mudslide Crush. Est�n enfadados
porque recortamos su actuaci�n.

601
00:39:37,742 --> 00:39:40,540
<i>- �Y qu�?
- Son los chicos cool.</i>

602
00:39:40,678 --> 00:39:42,543
El orgullo de la Secundaria Mesa.

603
00:39:42,680 --> 00:39:48,175
- �Y nosotros qu� somos?
- Somos un sarpullido persistente.

604
00:39:49,253 --> 00:39:51,813
- Excelente.
- Adelante.

605
00:39:53,157 --> 00:39:54,886
- F�jate.
- Es de ayer.

606
00:39:55,025 --> 00:39:56,492
- Bien.
- S�.

607
00:39:56,660 --> 00:39:58,924
Veo que todos llevan
placas subterr�neas oficiales.

608
00:39:59,063 --> 00:40:00,155
- S�.
- S�.

609
00:40:00,297 --> 00:40:03,095
Somos subterr�neos
y estamos orgullosos de eso.

610
00:40:03,234 --> 00:40:04,997
S�.

611
00:40:10,808 --> 00:40:14,676
Bien, primer punto del d�a.
Un nombre para la banda.

612
00:40:14,812 --> 00:40:16,336
- Es para los folletos.
- Claro.

613
00:40:16,480 --> 00:40:18,414
Bien, �qu� tal Soul Groove?

614
00:40:18,549 --> 00:40:20,107
No.

615
00:40:21,819 --> 00:40:23,116
- �Los Anarquistas?
- No.

616
00:40:23,254 --> 00:40:25,017
- No est� tan mal.
- Los Anarquistas.

617
00:40:25,189 --> 00:40:27,350
- No.
- No.

618
00:40:27,691 --> 00:40:29,124
No, tienes raz�n. Es horrible.

619
00:40:30,094 --> 00:40:32,358
Voy a por otra limonada.

620
00:40:32,496 --> 00:40:34,828
Bien, chicos, tengo uno.

621
00:40:34,965 --> 00:40:37,229
A ver si Io encuentro.

622
00:40:39,904 --> 00:40:41,838
- Wen.
- �Wen?

623
00:40:41,972 --> 00:40:43,530
- Est� bromeando, �no?
- Vamos.

624
00:40:43,707 --> 00:40:46,938
Es un nombre �nico, como...

625
00:40:47,778 --> 00:40:49,268
Como Bon Jovi.

626
00:40:50,014 --> 00:40:51,276
O Cher.

627
00:40:51,415 --> 00:40:53,542
Olv�dense de la fiesta.

628
00:40:55,219 --> 00:40:57,380
- �Qu� clase de nombre es ese?
- Me encanta.

629
00:40:57,521 --> 00:40:59,045
No, estaba en la puerta.

630
00:40:59,223 --> 00:41:01,248
OLV�DENSE DE LA FIESTA O...

631
00:41:04,261 --> 00:41:07,128
<i>Buenos d�as.
Este fin de semana me notificaron...</i>

632
00:41:07,264 --> 00:41:12,395
<i>... que encontraron chicles
debajo de las gradas del gimnasio.</i>

633
00:41:13,537 --> 00:41:15,732
<i>Lo considero una afrenta personal.</i>

634
00:41:15,873 --> 00:41:17,397
<i>Asign� a siete alumnos...</i>

635
00:41:17,541 --> 00:41:18,838
No me has Ilamado.

636
00:41:19,677 --> 00:41:22,475
Perdona, he estado distra�do.

637
00:41:22,613 --> 00:41:25,776
Los ensayos de la banda,
los entrenamientos...

638
00:41:26,750 --> 00:41:28,980
Ya sabes c�mo es esto.

639
00:41:31,055 --> 00:41:34,491
Bien, �de eso se trata? �De la banda?

640
00:41:34,625 --> 00:41:37,093
<i>- No, no.
- Eso es todo.</i>

641
00:41:38,062 --> 00:41:41,657
Oye, tengo que irme.
Te Ilamar�, �de acuerdo?

642
00:41:43,968 --> 00:41:45,799
Claro.

643
00:41:55,679 --> 00:42:00,343
Si un chico no Ilama durante unos d�as,
�la chica debe preocuparse?

644
00:42:01,418 --> 00:42:03,579
�Los chicos hacen eso?

645
00:42:03,787 --> 00:42:04,845
Eres un chico, �no?

646
00:42:07,191 --> 00:42:10,718
Es decir, eres mi amigo.
No eres un ''chico''.

647
00:42:11,795 --> 00:42:13,285
Eso no ayuda mucho.

648
00:42:13,430 --> 00:42:16,627
�Qu� pasa? �Interrumpo algo?

649
00:42:22,573 --> 00:42:24,973
- Gracias. Es mi favorita.
- �Podr�as darme...?

650
00:42:25,109 --> 00:42:27,475
T� eres la cantante
de la nueva banda, �no?

651
00:42:27,611 --> 00:42:28,703
S�.

652
00:42:28,846 --> 00:42:30,871
�Por qu� no nos cantas algo?

653
00:42:31,015 --> 00:42:33,575
- Demuestra Io que sabes hacer.
- �Pueden dejarme en paz?

654
00:42:33,717 --> 00:42:37,244
- �Qu� pasa?
- Solo estamos charlando.

655
00:42:37,388 --> 00:42:40,255
Ray, vamos, d�jala en paz.

656
00:42:40,691 --> 00:42:42,989
- �Vas a obligarme?
- Est�s port�ndote como un idiota.

657
00:42:45,129 --> 00:42:47,620
Si t� no vas a obligarme,
�qui�n va a obligarme?

658
00:42:47,765 --> 00:42:49,130
Yo.

659
00:42:49,833 --> 00:42:51,391
- Lo har� yo.
- �T�?

660
00:42:51,535 --> 00:42:52,593
- S�.
- �S�?

661
00:42:52,736 --> 00:42:54,135
- S�.
- S�, bien.

662
00:42:54,271 --> 00:42:57,172
- �No podemos hablar?
- No, no podemos hablar.

663
00:42:57,341 --> 00:42:58,968
- �Wen? �Wen?
- Wen.

664
00:42:59,109 --> 00:43:02,010
- �S�?
- Ay�dame, por favor.

665
00:43:02,613 --> 00:43:05,173
- No, no me gustan las peleas.
- Perfecto.

666
00:43:05,349 --> 00:43:06,816
- S�.
- Ay�dale.

667
00:43:06,951 --> 00:43:08,976
- Que sea r�pido.
- �R�pido? Claro.

668
00:43:09,119 --> 00:43:10,950
Tengo una mejor idea.

669
00:43:11,288 --> 00:43:13,620
- �Qu�?
- Un momento.

670
00:43:20,731 --> 00:43:24,690
- �Te parece gracioso?
- No, no tiene gracia. Lo siento.

671
00:43:24,868 --> 00:43:26,699
- Est�s... �No!
- �Atr�s!

672
00:43:27,404 --> 00:43:29,429
�Chicos, det�nganse!

673
00:43:29,573 --> 00:43:31,598
Sep�rense, sep�rense.

674
00:43:31,742 --> 00:43:34,870
Al�jense del charco.
�Qu� est� pasando aqu�?

675
00:43:35,012 --> 00:43:37,947
Director Brenigan,
fui a comprar un TurboBlast...

676
00:43:38,082 --> 00:43:40,050
...y empezaron a amenazarme.

677
00:43:40,184 --> 00:43:43,381
Para cuando me di cuenta,
la loca de la limonada...

678
00:43:43,520 --> 00:43:45,454
...me hab�a escupido encima.

679
00:43:48,025 --> 00:43:49,788
Mire c�mo tengo la ropa.

680
00:43:52,463 --> 00:43:53,555
No hicimos nada.

681
00:43:53,697 --> 00:43:58,225
<i>As� fue como encontramos
el nombre de la banda.</i>

682
00:44:11,048 --> 00:44:12,242
Hola.

683
00:44:13,150 --> 00:44:14,674
�Qu� haces aqu�?

684
00:44:14,818 --> 00:44:18,754
Stella me dijo que me pasara
para escribir canciones contigo.

685
00:44:21,492 --> 00:44:22,959
Bien.

686
00:44:25,429 --> 00:44:26,987
Bueno...

687
00:44:27,564 --> 00:44:30,328
Claro, perdona.

688
00:44:32,302 --> 00:44:33,963
Adelante.

689
00:44:34,438 --> 00:44:36,030
Bien.

690
00:44:37,741 --> 00:44:39,504
Gracias, abuela.

691
00:44:40,978 --> 00:44:43,913
�Eres amigo de Olivia?

692
00:44:45,649 --> 00:44:46,775
S�.

693
00:44:46,950 --> 00:44:49,612
No hab�a conocido
a ning�n amigo de Olivia.

694
00:44:49,753 --> 00:44:51,220
Abuela.

695
00:44:54,024 --> 00:44:55,992
Estaba bromeando
con Io de mis amigos.

696
00:44:56,460 --> 00:44:59,896
Ha conocido a muchos amigos m�os.
A un mont�n.

697
00:45:01,331 --> 00:45:03,128
- De amigos.
- Claro.

698
00:45:03,467 --> 00:45:04,627
Por supuesto.

699
00:45:05,269 --> 00:45:06,634
- �Quieres o�r un rap?
- S�.

700
00:45:06,770 --> 00:45:09,295
- �S�? Bien.
- Bien.

701
00:45:09,473 --> 00:45:11,566
<i>Soy Wen, aficionado musical</i>

702
00:45:11,709 --> 00:45:13,870
<i>Te dan escalofr�os si me pongo a rimar</i>

703
00:45:14,011 --> 00:45:16,241
<i>Estoy en Lemonade Mouth
No nos gusta esperar</i>

704
00:45:16,380 --> 00:45:18,780
<i>Subimos al escenario para determinar</i>

705
00:45:19,583 --> 00:45:20,641
<i>Deter...</i>

706
00:45:20,784 --> 00:45:23,116
- Bueno, luego sigue.
- Un momento, �''determinar''?

707
00:45:23,253 --> 00:45:26,586
S�, tener determinaci�n.

708
00:45:26,990 --> 00:45:28,890
Como meterse en el papel.

709
00:45:29,026 --> 00:45:32,723
Perdona. Eso no es
Io que significa ''determinar''.

710
00:45:35,299 --> 00:45:37,790
Qu� gato tan viejo.

711
00:45:44,141 --> 00:45:45,836
S�.

712
00:45:46,310 --> 00:45:48,608
Es muy vieja.

713
00:45:49,913 --> 00:45:51,278
�Est�s bien?

714
00:45:53,817 --> 00:45:55,444
S�.

715
00:45:58,088 --> 00:46:00,921
Nancy era de mi madre,
y es Io �nico...

716
00:46:01,058 --> 00:46:04,687
...que me queda de ella.

717
00:46:06,463 --> 00:46:08,260
Lo siento.

718
00:46:10,300 --> 00:46:12,200
�Qu� hay de tu padre?

719
00:46:14,638 --> 00:46:16,105
Est�...

720
00:46:18,609 --> 00:46:20,634
�Podemos dedicarnos a las canciones?

721
00:46:20,778 --> 00:46:21,938
S�.

722
00:46:22,079 --> 00:46:27,039
Porque tengo una
que me parece bastante buena.

723
00:46:27,184 --> 00:46:29,948
A ver.

724
00:46:31,255 --> 00:46:32,313
Bien.

725
00:46:34,158 --> 00:46:35,625
S�.

726
00:46:36,160 --> 00:46:38,219
- Y luego...
- Bien.

727
00:46:38,595 --> 00:46:42,224
<i>Intento contener las l�grimas</i>

728
00:46:42,366 --> 00:46:45,392
<i>Estoy muy preocupada</i>

729
00:46:45,569 --> 00:46:49,232
<i>Este miedo va a volverme loca</i>

730
00:46:49,373 --> 00:46:52,035
<i>Lo siento mucho</i>

731
00:46:52,176 --> 00:46:55,907
<i>- Tienes que sacarlo
- Tienes que sacarlo</i>

732
00:46:56,079 --> 00:46:59,014
<i>- Puedo soportarlo
- Puedo soportarlo</i>

733
00:46:59,149 --> 00:47:03,176
<i>Para eso est�n los amigos</i>

734
00:47:11,795 --> 00:47:13,922
Me gusta cuando sonr�es.

735
00:47:15,732 --> 00:47:19,065
- Perdona...
- No...

736
00:47:19,870 --> 00:47:21,929
- Bien.
- S�, deber�amos...

737
00:47:22,105 --> 00:47:24,539
B�sicamente se acelera un poco...

738
00:47:24,675 --> 00:47:27,109
...y luego hay una parte lenta.

739
00:47:27,244 --> 00:47:29,371
He pensado que despu�s...

740
00:47:30,414 --> 00:47:35,181
- Ya est�, chicos. El �Itimo ensayo.
- Lyle.

741
00:47:35,819 --> 00:47:38,515
No puedo creer
que la Fiesta de Halloween sea ma�ana.

742
00:47:38,655 --> 00:47:41,453
Y la Estrella Emergente
dentro de unas cuantas semanas.

743
00:47:45,829 --> 00:47:46,955
�Est�s bien?

744
00:47:47,831 --> 00:47:50,527
S�, estoy muy bien.

745
00:47:51,702 --> 00:47:54,034
- Todos estamos nerviosos.
- M�s bien aterrorizados.

746
00:47:55,038 --> 00:47:58,872
Vamos, chicos, estaremos geniales.

747
00:47:59,843 --> 00:48:04,780
De hecho, s� de algo que har�
que nos sintamos mejor.

748
00:48:04,915 --> 00:48:07,816
Limonada.

749
00:48:09,286 --> 00:48:11,379
RETIRO PROGRAMADO

750
00:48:11,521 --> 00:48:14,456
Quiero saber qu� le pasa
a la m�quina de limonadas del s�tano.

751
00:48:14,591 --> 00:48:16,821
�Hay una m�quina de limonadas
ah� abajo?

752
00:48:17,461 --> 00:48:20,089
S�, por ahora.

753
00:48:21,231 --> 00:48:23,665
Y quiero saber
por qu� van a retirarla.

754
00:48:23,800 --> 00:48:29,067
Nos pregunt�bamos si van
a sustituirla o repararla.

755
00:48:29,206 --> 00:48:33,074
Si tiene alguna informaci�n
se Io agradecer�amos mucho.

756
00:48:33,210 --> 00:48:36,077
Bueno, seguro que solo es
una confusi�n.

757
00:48:36,813 --> 00:48:39,247
�Lo ves? Tranquil�zate.

758
00:48:46,690 --> 00:48:48,123
Vaya.

759
00:48:48,258 --> 00:48:51,523
Deber�an haber retirado
esa m�quina hace siglos.

760
00:48:52,229 --> 00:48:54,720
Por el contrato de patrocinio
del director Brenigan.

761
00:48:55,632 --> 00:48:56,963
�Patrocinio?

762
00:48:57,467 --> 00:49:00,368
TurboBlast don�
el gimnasio y el marcador...

763
00:49:00,504 --> 00:49:04,372
...y tenemos que quitar las m�quinas
de la competencia.

764
00:49:04,508 --> 00:49:08,467
�Qu�? Es la mayor estupidez
que he o�do en mi vida.

765
00:49:08,612 --> 00:49:11,046
No me gusta ese tono, jovencita.

766
00:49:11,214 --> 00:49:13,375
Sugiero que si tienen m�s preguntas...

767
00:49:13,951 --> 00:49:17,284
...se las hagan
al director Brenigan en persona.

768
00:49:17,421 --> 00:49:18,820
No pasa nada. Tranquila.

769
00:49:19,423 --> 00:49:21,618
Bueno, como te iba diciendo,
Maureen...

770
00:49:21,758 --> 00:49:23,988
...me dijo que estaba muy guapa
y me sonri�.

771
00:49:24,127 --> 00:49:25,992
No nos rendiremos sin pelear.

772
00:49:26,129 --> 00:49:28,620
Solo es una m�quina, Stella.

773
00:49:28,765 --> 00:49:32,223
No, es m�s que eso.

774
00:49:32,369 --> 00:49:35,805
Buenas tardes, alumnos.
�Est�n pasando un buen d�a?

775
00:49:35,939 --> 00:49:38,772
- S�.
- Gracias, Faye.

776
00:49:55,292 --> 00:49:56,759
Hola. Llegas temprano.

777
00:49:56,893 --> 00:49:59,794
S�, se cancel� el ensayo.

778
00:50:00,664 --> 00:50:02,359
�Qu� es todo esto?

779
00:50:07,704 --> 00:50:09,433
Las cosas de Sydney.

780
00:50:17,314 --> 00:50:18,804
�Qu� hacen aqu�?

781
00:50:23,487 --> 00:50:27,218
Mira, s� que esto ha sido
muy duro para ti.

782
00:50:27,357 --> 00:50:29,951
Que mam� se fuera,
que yo siguiera adelante...

783
00:50:30,093 --> 00:50:33,688
Pero si tienes problemas con Sydney,
tenemos que solucionarlos...

784
00:50:33,830 --> 00:50:35,525
...porque me hace feliz, Wen.

785
00:50:35,665 --> 00:50:38,896
- S�.
- Le ped� que se casara conmigo.

786
00:50:46,209 --> 00:50:47,836
Wen.

787
00:50:56,019 --> 00:50:57,919
- Aqu� tienes.
- Gracias.

788
00:50:58,055 --> 00:50:59,852
Hola, Mo.

789
00:51:00,290 --> 00:51:01,552
�Qu� pasa?

790
00:51:01,691 --> 00:51:04,717
Nada. Oye, �ya viste
la nueva sala de pesas?

791
00:51:04,861 --> 00:51:07,989
- �Qu�?
- Bien, tienes que verla.

792
00:51:08,131 --> 00:51:09,996
- Es genial.
- Bueno.

793
00:51:10,133 --> 00:51:12,465
�C�mo va eso de la banda?

794
00:51:12,602 --> 00:51:13,830
Va genial.

795
00:51:13,970 --> 00:51:16,336
- �Y t� qu� tal?
- �Se nota que hago ejercicio?

796
00:51:16,473 --> 00:51:18,998
La verdad, no tengo tiempo
para tus jueguitos.

797
00:51:24,548 --> 00:51:27,915
Hola, Mo. Ya conoces a Jules, �verdad?

798
00:51:28,385 --> 00:51:29,511
Espera, Mo.

799
00:51:29,886 --> 00:51:31,911
Deja que se vaya.
Ya tom� su decisi�n.

800
00:51:32,055 --> 00:51:34,455
Suerte para esta noche.

801
00:51:38,795 --> 00:51:39,853
FIESTA DE HALLOWEEN
con MUDSLIDE CRUSH

802
00:51:39,996 --> 00:51:41,088
Y LEMONADE MOUTH

803
00:51:43,633 --> 00:51:45,032
�Qu� pasa?

804
00:51:45,168 --> 00:51:46,760
BEB� LLOR�N

805
00:51:50,006 --> 00:51:51,803
Prometi� que vendr�a.

806
00:51:52,175 --> 00:51:56,509
- Quiz� se retras�.
- Empezamos en diez minutos.

807
00:51:56,646 --> 00:51:58,136
Chicos.

808
00:51:59,416 --> 00:52:00,713
No la encuentro en ning�n lado.

809
00:52:03,887 --> 00:52:07,721
No hay tiempo. Esos idiotas de Mudslide
me estropearon el montaje.

810
00:52:07,891 --> 00:52:09,483
En serio, es un sabotaje.

811
00:52:09,893 --> 00:52:12,487
Da igual.
No podemos empezar sin cantante.

812
00:52:12,896 --> 00:52:15,558
�Olivia? Pas� por aqu� corriendo
hace un par de minutos.

813
00:52:15,699 --> 00:52:17,564
- �Qu�?
- Hacia all�.

814
00:52:18,401 --> 00:52:20,562
Parec�a que iba a vomitar.

815
00:52:33,550 --> 00:52:38,044
Creo que se acobardaron, se�or B.

816
00:52:38,188 --> 00:52:39,246
- �En serio?
- S�.

817
00:52:39,422 --> 00:52:41,253
Nosotros preparamos dos sets.

818
00:52:41,424 --> 00:52:44,655
No nos importar�a salir antes.

819
00:52:48,298 --> 00:52:50,095
Denme un momento.

820
00:52:56,439 --> 00:52:57,906
Jenny.

821
00:52:58,542 --> 00:53:00,066
�Tengo que preocuparme?

822
00:53:00,944 --> 00:53:04,846
No, no pasa nada. Estar�n listos.

823
00:53:05,649 --> 00:53:08,015
- Mire ese disfraz.
- �Cu�I?

824
00:53:11,588 --> 00:53:13,112
<i>�Est�s aqu�, Olivia?</i>

825
00:53:16,860 --> 00:53:18,418
�Olivia?

826
00:53:19,095 --> 00:53:20,528
Perdona, Janet.

827
00:53:21,765 --> 00:53:22,959
La encontr�. Est� aqu�.

828
00:53:23,099 --> 00:53:25,294
Voy a entrar.

829
00:53:25,468 --> 00:53:27,993
- Vamos a entrar.
- No podemos entrar ah�.

830
00:53:33,243 --> 00:53:36,906
- �C�mo est�s, Olivia?
- Genial, muy bien.

831
00:53:37,547 --> 00:53:38,878
- Esa es mi chica.
- Genial.

832
00:53:40,116 --> 00:53:44,951
Pero no es buena idea que salga.

833
00:53:45,088 --> 00:53:46,646
Bueno, f�sicamente.

834
00:53:48,091 --> 00:53:50,821
Ya tenemos suficientes.
Quiz� en el de al lado. Lo siento.

835
00:53:51,795 --> 00:53:55,993
Olivia, hemos ensayado
estas canciones un mill�n de veces.

836
00:53:56,132 --> 00:53:58,760
Lo hemos dado todo
en esas canciones.

837
00:54:00,704 --> 00:54:02,331
Lo s�, y tengo miedo.

838
00:54:02,806 --> 00:54:04,671
Todos tenemos miedo.

839
00:54:04,808 --> 00:54:07,777
- Tenemos seis minutos.
- �Qu� vamos a hacer?

840
00:54:07,911 --> 00:54:09,435
No Io s�.

841
00:54:10,080 --> 00:54:11,547
�Qu� es eso?

842
00:54:12,816 --> 00:54:14,681
Es genial, �verdad?

843
00:54:21,224 --> 00:54:22,623
Olivia.

844
00:54:27,664 --> 00:54:30,690
Creemos en ti, �de acuerdo?

845
00:54:32,168 --> 00:54:34,068
Yo creo en ti.

846
00:54:51,621 --> 00:54:53,111
- Estoy lista.
- �S�!

847
00:54:53,256 --> 00:54:55,019
- �S�!
- Salgamos.

848
00:54:59,462 --> 00:55:03,228
Bonitos disfraces.
�O no est�n usando ninguno?

849
00:55:05,068 --> 00:55:06,729
Vamos, d�jalos.

850
00:55:17,981 --> 00:55:21,644
<i>Intento contener las l�grimas</i>

851
00:55:21,785 --> 00:55:24,720
<i>Estoy muy preocupada</i>

852
00:55:24,854 --> 00:55:28,756
<i>Este miedo va a volverme loca</i>

853
00:55:28,892 --> 00:55:31,588
<i>Lo siento mucho</i>

854
00:55:31,728 --> 00:55:35,357
<i>Tienes que sacarlo</i>

855
00:55:35,498 --> 00:55:38,399
<i>Puedo soportarlo</i>

856
00:55:38,535 --> 00:55:43,768
<i>Para eso est�n los amigos</i>

857
00:55:45,975 --> 00:55:48,535
<i>Quiero llorar</i>

858
00:55:48,678 --> 00:55:50,168
<i>No puedo negarlo</i>

859
00:55:50,313 --> 00:55:53,578
<i>Esta noche quiero esconderme</i>

860
00:55:53,717 --> 00:55:55,446
<i>Y entrar</i>

861
00:55:55,618 --> 00:55:56,949
<i>No est� bien</i>

862
00:55:57,120 --> 00:55:59,554
<i>Tengo que vivir mi vida</i>

863
00:55:59,689 --> 00:56:03,181
<i>S� que tengo que hacerlo</i>

864
00:56:03,326 --> 00:56:06,955
<i>S� que tengo que hacerlo</i>

865
00:56:07,130 --> 00:56:10,224
<i>Tienes que convertir el mundo
En tu pista de baile</i>

866
00:56:10,367 --> 00:56:13,564
<i>Determinar
Determinar</i>

867
00:56:13,703 --> 00:56:16,797
<i>Empujar hasta que no puedas m�s
Y luego exigir m�s</i>

868
00:56:16,940 --> 00:56:20,103
<i>Determinar
Determinar</i>

869
00:56:20,243 --> 00:56:23,576
<i>T� y yo juntos</i>

870
00:56:23,713 --> 00:56:26,978
<i>Podemos hacerlo mejor</i>

871
00:56:27,450 --> 00:56:30,977
<i>Tienes que convertir el mundo
En tu pista de baile</i>

872
00:56:31,154 --> 00:56:33,645
<i>Determinar
Determinar</i>

873
00:56:33,790 --> 00:56:36,554
<i>No me gusta sentirme as�</i>

874
00:56:36,693 --> 00:56:38,422
<i>Yperder un d�a</i>

875
00:56:38,561 --> 00:56:41,655
<i>Tengo que subir al escenario</i>

876
00:56:41,798 --> 00:56:45,097
<i>No debo esperar ni tener miedo</i>

877
00:56:45,235 --> 00:56:47,669
<i>Que pase lo que tenga que pasar</i>

878
00:56:47,804 --> 00:56:51,171
<i>S� que tengo que hacerlo</i>

879
00:56:51,307 --> 00:56:54,936
<i>S� que tengo que hacerlo</i>

880
00:56:55,078 --> 00:56:58,172
<i>Tienes que convertir el mundo
En tu pista de baile</i>

881
00:56:58,314 --> 00:57:01,442
<i>Determinar
Determinar</i>

882
00:57:01,584 --> 00:57:04,849
<i>Empujar hasta que no puedas m�s
Y luego exigir m�s</i>

883
00:57:04,988 --> 00:57:08,185
<i>Determinar
Determinar</i>

884
00:57:08,324 --> 00:57:11,350
<i>T� y yo juntos</i>

885
00:57:11,494 --> 00:57:15,294
<i>Podemos hacerlo mejor</i>

886
00:57:15,432 --> 00:57:18,799
<i>Tienes que convertir el mundo
En tu pista de baile</i>

887
00:57:18,935 --> 00:57:21,768
<i>Determinar
Determinar</i>

888
00:57:21,905 --> 00:57:23,770
<i>Soy Wen, del cielo he bajado
Como un veterano</i>

889
00:57:23,907 --> 00:57:25,431
<i>Limonada de renegado
Para mi medicina</i>

890
00:57:25,575 --> 00:57:27,202
<i>Intenta decirme un grupo
Que sea mejor</i>

891
00:57:27,343 --> 00:57:28,776
<i>Por eso todo el mundo nos elige</i>

892
00:57:28,912 --> 00:57:30,379
<i>Deben respirar
Notan la adrenalina</i>

893
00:57:30,513 --> 00:57:32,140
<i>Para
Ahora date prisa y d�janos entrar</i>

894
00:57:32,282 --> 00:57:33,874
<i>Llama
Porque vamos a tu casa</i>

895
00:57:34,017 --> 00:57:35,507
<i>Todos sonr�en
Como si comieran lim�n</i>

896
00:57:35,652 --> 00:57:37,210
<i>Soy aut�ntico
Ya sabes lo que siento</i>

897
00:57:37,353 --> 00:57:39,116
<i>No es por la fama
Sino por la emoci�n</i>

898
00:57:39,255 --> 00:57:40,552
<i>Vamos, esto no es un juego</i>

899
00:57:40,723 --> 00:57:42,884
<i>Pon los pies en el suelo
Y haz ese sonido</i>

900
00:57:43,026 --> 00:57:46,018
<i>Tienes que convertir el mundo
En tu pista de baile</i>

901
00:57:46,162 --> 00:57:49,791
<i>Determinar
Determinar</i>

902
00:57:49,933 --> 00:57:53,027
<i>Empujar hasta que no puedas m�s
Y luego exigir m�s</i>

903
00:57:53,169 --> 00:57:56,297
<i>Determinar
Determinar</i>

904
00:57:56,439 --> 00:57:59,408
<i>T� y yo juntos</i>

905
00:57:59,542 --> 00:58:02,807
<i>Podemos hacerlo mejor</i>

906
00:58:02,946 --> 00:58:04,379
Es genial.

907
00:58:04,514 --> 00:58:07,005
<i>- Tienes que convertir el mundo
- C�Ilate.</i>

908
00:58:07,150 --> 00:58:10,085
<i>Determinar
Determinar</i>

909
00:58:10,253 --> 00:58:13,381
<i>Vamos, vamos, vamos
Hazlo, hazlo</i>

910
00:58:13,523 --> 00:58:16,924
<i>Vamos, vamos, vamos
Hazlo, hazlo</i>

911
00:58:17,060 --> 00:58:19,927
<i>En la pista de baile
En la pista de baile</i>

912
00:58:20,063 --> 00:58:22,258
<i>- �Vamos!
- Pista de baile</i>

913
00:58:22,398 --> 00:58:24,093
<i>Determinar</i>

914
00:58:27,070 --> 00:58:30,039
Parece que tenemos competencia
para la Estrella Emergente.

915
00:58:30,173 --> 00:58:31,606
No son tan buenos.

916
00:58:31,774 --> 00:58:33,935
No, son geniales.

917
00:58:34,077 --> 00:58:35,510
Bien.

918
00:58:35,645 --> 00:58:38,045
Somos Lemonade Mouth.

919
00:58:38,181 --> 00:58:41,617
Y ahora, unas palabras
de nuestra guitarrista, Stella Yamada.

920
00:58:41,784 --> 00:58:44,844
- �S�!
- �No!

921
00:58:46,422 --> 00:58:49,823
Chicos, queremos que las pasen
hacia atr�s, deprisa.

922
00:58:50,994 --> 00:58:54,293
Queremos hablarles de un cambio
que nos afecta a todos.

923
00:58:54,430 --> 00:58:58,457
Queremos hablar sobre... la limonada.

924
00:58:59,302 --> 00:59:01,463
Van a quitar la m�quina
de limonada Mel...

925
00:59:01,604 --> 00:59:06,200
...del s�tano para pagar el gimnasio.

926
00:59:06,342 --> 00:59:08,810
La secundaria trata a ciertas personas...

927
00:59:08,945 --> 00:59:11,243
...como si importaran m�s que otras.

928
00:59:11,381 --> 00:59:14,748
O como si los deportes fueran
m�s importantes que la m�sica.

929
00:59:16,319 --> 00:59:20,255
O que el peri�dico de la secundaria,
o que cualquiera de nosotros.

930
00:59:20,390 --> 00:59:22,415
�Sab�as de esto?

931
00:59:22,959 --> 00:59:25,359
Todos merecemos que nos traten
como personas importantes.

932
00:59:26,262 --> 00:59:28,355
Porque, damas y caballeros...

933
00:59:29,899 --> 00:59:31,764
...�somos importantes!

934
00:59:33,536 --> 00:59:35,231
<i>Que los oigan, sean fuertes y orgullosos</i>

935
00:59:35,371 --> 00:59:36,736
<i>Quiero hacer ruido</i>

936
00:59:36,873 --> 00:59:38,340
<i>De pie, vamos, hagan ruido</i>

937
00:59:38,474 --> 00:59:39,839
<i>Vamos a alzar la voz</i>

938
00:59:39,976 --> 00:59:41,739
<i>Vamos, vamos, vamos</i>

939
00:59:41,878 --> 00:59:43,140
<i>Tienes que o�rme</i>

940
00:59:43,279 --> 00:59:44,473
<i>Tienes que o�rme</i>

941
00:59:44,614 --> 00:59:46,172
<i>Tienes que o�rme</i>

942
00:59:46,349 --> 00:59:48,510
<i>Ya no esperamos</i>

943
00:59:48,651 --> 00:59:50,175
<i>Mi banda es tan fuerte
Como las pesas</i>

944
00:59:50,353 --> 00:59:52,651
<i>Sigue creciendo
Ense�ando los m�sculos</i>

945
00:59:52,855 --> 00:59:55,619
<i>Hemos venido para cambiar
Hemos venido para reordenar</i>

946
00:59:55,758 --> 00:59:58,750
<i>Hemos venido porque creemos
Hemos venido para lograrlo</i>

947
00:59:58,895 --> 01:00:02,023
<i>Mientras tengo el micr�fono
Que se sepa lo que siento</i>

948
01:00:02,165 --> 01:00:05,601
<i>Todos al mismo tiempo, rockeando
A cada uno lo que se merece</i>

949
01:00:05,735 --> 01:00:08,431
<i>Tratad bien a mi gente
Nos reservamos el derecho a pelear</i>

950
01:00:08,571 --> 01:00:10,198
<i>Por lo que queremos
Lo que necesitamos</i>

951
01:00:10,373 --> 01:00:11,863
<i>Al frente, avanzamos</i>

952
01:00:12,008 --> 01:00:16,707
<i>All� vamos
Estamos listos para avanzar</i>

953
01:00:17,914 --> 01:00:23,318
<i>Empieza a correr
Porque no aceptamos un no</i>

954
01:00:23,453 --> 01:00:24,511
<i>Vamos</i>

955
01:00:24,654 --> 01:00:26,349
<i>Que los oigan, sean fuertes y orgullosos</i>

956
01:00:26,489 --> 01:00:28,389
<i>- Quiero hacer ruido
- �Stella, detente!</i>

957
01:00:28,524 --> 01:00:30,890
<i>- De pie, vamos, hagan ruido
- Vamos a alzar la voz</i>

958
01:00:31,027 --> 01:00:32,722
<i>Vamos, vamos, vamos</i>

959
01:00:32,895 --> 01:00:34,226
<i>Tienes que o�rme</i>

960
01:00:34,397 --> 01:00:38,060
<i>- Mohini, Ilamar� a tu padre.
- Tienes que o�rme</i>

961
01:00:39,035 --> 01:00:41,970
- Estamos hartos.
- Wen, �qu� est�s haciendo?

962
01:00:42,105 --> 01:00:43,834
Vamos a luchar por Io que creemos.

963
01:00:43,973 --> 01:00:46,066
- �Esc�chenme!
- Estamos solos...

964
01:00:46,209 --> 01:00:47,506
...pero estamos unidos.

965
01:00:47,644 --> 01:00:50,010
�Est�n listos? �Vamos!

966
01:00:50,146 --> 01:00:51,909
<i>Que los oigan, sean fuertes y orgullosos</i>

967
01:00:52,048 --> 01:00:53,379
<i>Quiero hacer ruido</i>

968
01:00:53,516 --> 01:00:55,211
<i>De pie, vamos, hagan ruido</i>

969
01:00:55,351 --> 01:00:58,013
<i>- Vamos a alzar la voz
- �Ap�galo! �Ap�galo!</i>

970
01:00:58,154 --> 01:01:00,247
<i>Tienes que o�rme</i>

971
01:01:00,423 --> 01:01:01,685
<i>Tienes que o�rme</i>

972
01:01:01,824 --> 01:01:03,451
<i>Tienes que o�rme</i>

973
01:01:07,730 --> 01:01:09,755
Bueno, bueno.

974
01:01:12,735 --> 01:01:17,263
Dieron un gran concierto
en la Fiesta de Halloween.

975
01:01:19,375 --> 01:01:22,208
Tienen mucho talento. Mucho.

976
01:01:24,881 --> 01:01:28,078
Pero para su informaci�n...

977
01:01:28,217 --> 01:01:32,449
...el baile de la secundaria no es lugar
para una diatriba pol�tica.

978
01:01:32,588 --> 01:01:33,953
S�.

979
01:01:34,090 --> 01:01:36,991
Lo que hicieron el viernes fue...

980
01:01:37,593 --> 01:01:39,891
...totalmente perjudicial.

981
01:01:40,229 --> 01:01:42,094
Y t�.

982
01:01:42,765 --> 01:01:45,063
Prometiste que no har�as tonter�as.

983
01:01:45,201 --> 01:01:46,998
No era una tonter�a.

984
01:01:48,237 --> 01:01:51,638
Dijimos Io que pensamos,
y usted nos apag� los micr�fonos.

985
01:01:52,075 --> 01:01:54,543
S�, los apagu�,
porque mis decisiones...

986
01:01:54,677 --> 01:01:58,010
...son por el bien de la secundaria.

987
01:01:58,381 --> 01:02:00,713
Y con eso en mente...

988
01:02:02,518 --> 01:02:04,645
...se acab� Lemonade Mouth.

989
01:02:07,023 --> 01:02:10,754
No usar�n el aula de m�sica.
No usar�n los instrumentos.

990
01:02:10,893 --> 01:02:14,659
Si oigo que canturrean
en las duchas de los vestuarios...

991
01:02:16,499 --> 01:02:18,524
...Ios expulsar�.

992
01:02:20,403 --> 01:02:22,098
�Entendido?

993
01:02:23,773 --> 01:02:26,936
Muy bien. Eso es todo.

994
01:02:41,824 --> 01:02:44,349
LEMONADE MOUTH
EN VIVO EN LA FIESTA

995
01:02:45,795 --> 01:02:47,126
�Qu� es esto?

996
01:02:47,730 --> 01:02:49,095
Son ustedes.

997
01:02:49,799 --> 01:02:51,323
Su presentaci�n.

998
01:02:53,136 --> 01:02:56,128
Oye, varios chicos me han preguntado
si pod�an comprarlo.

999
01:02:56,439 --> 01:02:59,169
Espero que no les importe,
pero ya vend� cinco...

1000
01:02:59,308 --> 01:03:01,139
...a diez d�lares cada uno.

1001
01:03:01,277 --> 01:03:05,373
El club de v�deo podr�a llevarse
el 30 por ciento y ustedes el resto.

1002
01:03:05,948 --> 01:03:07,381
�Trato hecho?

1003
01:03:11,454 --> 01:03:12,648
S�.

1004
01:03:13,556 --> 01:03:15,387
Estupendo.

1005
01:03:18,861 --> 01:03:20,886
''La Fiesta de Halloween
ser� recordada...

1006
01:03:21,063 --> 01:03:25,591
...por la poderosa actuaci�n
del grupo sorpresa, Lemonade Mouth...

1007
01:03:27,270 --> 01:03:30,296
...paladines de los alumnos marginados
por la �lite de la secundaria''.

1008
01:03:31,073 --> 01:03:33,667
- �Lo pueden creer?
- Nuestra primera rese�a.

1009
01:03:34,377 --> 01:03:36,402
Y la �Itima, por Io visto.

1010
01:03:45,454 --> 01:03:47,251
Creo que les gustamos.

1011
01:03:47,390 --> 01:03:49,517
No creo que les gustemos
nosotras, Charlie.

1012
01:03:50,493 --> 01:03:51,619
�Qu� quieres decir?

1013
01:03:55,464 --> 01:03:59,332
- Vamos, amigo.
- Da igual.

1014
01:04:15,818 --> 01:04:16,876
QUIERO LIMONADA

1015
01:04:17,019 --> 01:04:18,646
Dios m�o, son ellos.

1016
01:04:18,855 --> 01:04:20,117
QUE TE OIGAN, S� FUERTE

1017
01:04:20,256 --> 01:04:21,518
NO SE LLEVEN A MEL

1018
01:04:21,657 --> 01:04:23,750
- Incre�ble. Lemonade Mouth.
- Hola.

1019
01:04:23,893 --> 01:04:25,292
- Hola.
- Qu� tal.

1020
01:04:25,428 --> 01:04:27,760
- Hola, Olivia.
- Hola.

1021
01:04:29,198 --> 01:04:32,167
- Perdona, Alex.
- Hola.

1022
01:04:34,670 --> 01:04:37,400
Lemonade Mouth. Nuestra banda.

1023
01:04:37,540 --> 01:04:40,566
- Somos nosotros. Dios m�o.
- Ya Io s�.

1024
01:04:40,776 --> 01:04:41,868
�VIVA LEMONADE MOUTH!

1025
01:04:42,011 --> 01:04:45,811
No empujes, tienes que tirar.
Arr�ncalo de...

1026
01:04:46,682 --> 01:04:50,379
Oye, Stella. Ven aqu�.

1027
01:04:53,656 --> 01:04:57,422
Cre�a que Io hab�a dejado claro.

1028
01:04:58,661 --> 01:05:01,892
Eso de la limonada se termin�.

1029
01:05:04,300 --> 01:05:05,699
No fuimos nosotros.

1030
01:05:08,037 --> 01:05:10,335
Este es un juego peligroso, se�orita.

1031
01:05:10,673 --> 01:05:14,006
- No tuvimos nada que ver.
- Y vas a perder.

1032
01:05:16,979 --> 01:05:21,848
Hector, no es una pi�ata.
No la empujes, p�gale. Arr�ncala.

1033
01:05:21,984 --> 01:05:23,930
PIZZER�A DANTE

1034
01:05:24,086 --> 01:05:26,418
�Qu� les parecer�a...?

1035
01:05:28,391 --> 01:05:32,020
�Si les dij�ramos
que podemos volver a tocar?

1036
01:05:32,695 --> 01:05:36,529
Est�n locos.
Brenigan no cambiar� de opini�n.

1037
01:05:36,699 --> 01:05:38,963
No nos referimos a la secundaria.

1038
01:05:40,403 --> 01:05:42,030
Nos referimos a aqu�.

1039
01:05:42,805 --> 01:05:44,238
�Aqu�?

1040
01:05:44,607 --> 01:05:46,302
Ver�n, chicos...

1041
01:05:46,976 --> 01:05:50,742
Le di a Dante nuestro disco,
y le encant�.

1042
01:05:52,148 --> 01:05:54,378
Dice que podemos tocar aqu�.

1043
01:05:54,517 --> 01:05:56,678
Brenigan puede prohibirnos
tocar en la secundaria...

1044
01:05:56,819 --> 01:05:58,514
...pero no puede prohibirnos
tocar aqu�.

1045
01:05:58,654 --> 01:06:01,145
Podr�a ser una actuaci�n habitual.

1046
01:06:02,024 --> 01:06:05,289
Espera, �una actuaci�n habitual?
Apenas sobreviv� la primera.

1047
01:06:05,428 --> 01:06:08,989
Chicos, mis padres creen que voy
a los entrenamientos por la tarde.

1048
01:06:10,032 --> 01:06:11,761
No puedo hacerlo.

1049
01:06:12,368 --> 01:06:14,802
Yo tampoco. Scott come aqu�...

1050
01:06:14,937 --> 01:06:18,998
...y no quiero volver a verlo
el resto de mi vida.

1051
01:06:20,776 --> 01:06:24,906
Chicos, somos importantes
para la gente.

1052
01:06:25,514 --> 01:06:28,074
Lemonade Mouth es su voz.

1053
01:06:29,251 --> 01:06:32,982
Es como si fu�ramos
el centro de un movimiento.

1054
01:06:33,522 --> 01:06:35,319
- Hola.
- Quiz�s si...

1055
01:06:36,659 --> 01:06:39,093
- Es decir...
- Buena suerte con el movimiento...

1056
01:06:39,261 --> 01:06:42,492
...pero tengo tarea que hacer.

1057
01:06:46,402 --> 01:06:49,098
- Mo.
- V�monos.

1058
01:06:53,642 --> 01:06:55,610
Mo, �est�s bien?

1059
01:07:01,784 --> 01:07:02,842
�NO PAREN LA REVOLUCl�N!

1060
01:07:02,985 --> 01:07:05,715
�Qu�? No puede ser.

1061
01:07:05,855 --> 01:07:10,053
- Es precioso.
- Estamos ah� arriba.

1062
01:07:10,192 --> 01:07:12,820
Quiz�s s� somos importantes.

1063
01:07:13,162 --> 01:07:14,459
Claro que s�.

1064
01:07:14,597 --> 01:07:18,931
<i>Antes de darnos cuenta, toc�bamos
en la Pizzer�a Dante todos los jueves.</i>

1065
01:07:19,068 --> 01:07:21,036
<i>Lleno total.</i>

1066
01:07:21,170 --> 01:07:25,869
<i>Est�bamos listos para la Estrella
Emergente. Listos para que nos oyeran.</i>

1067
01:07:32,014 --> 01:07:35,211
<i>Insegura de s� misma</i>

1068
01:07:35,351 --> 01:07:38,377
<i>Como una marioneta
Una chica sujeta con cables</i>

1069
01:07:38,521 --> 01:07:41,786
<i>Se liber�, aprendi� a volar</i>

1070
01:07:42,124 --> 01:07:45,423
<i>Si quieres que vuelva
Debes dejar que brille</i>

1071
01:07:45,561 --> 01:07:48,724
<i>As� que parece que te ha salido
El tiro por la culata</i>

1072
01:07:48,864 --> 01:07:51,731
<i>Porque la chica que cre�as conocer</i>

1073
01:07:51,867 --> 01:07:54,961
<i>- Se ha ido
- Se ha ido</i>

1074
01:07:55,104 --> 01:07:58,403
<i>Eso se acab�</i>

1075
01:07:58,541 --> 01:08:01,840
<i>- Se ha ido
- Se ha ido</i>

1076
01:08:01,977 --> 01:08:05,743
<i>No la encontrar�s aqu�</i>

1077
01:08:05,881 --> 01:08:09,112
<i>Puedes mirar, pero no ver�s</i>

1078
01:08:09,251 --> 01:08:12,914
<i>A la chica que era antes</i>

1079
01:08:13,055 --> 01:08:15,353
<i>Porque ella</i>

1080
01:08:15,491 --> 01:08:19,086
<i>Se ha ido</i>

1081
01:08:19,228 --> 01:08:21,992
<i>Es historia</i>

1082
01:08:22,131 --> 01:08:25,294
<i>Se ha ido</i>

1083
01:08:25,901 --> 01:08:30,929
<i>Cielo, esta soy yo</i>

1084
01:08:34,009 --> 01:08:37,274
<i>- Se ha ido
- Se ha ido</i>

1085
01:08:37,413 --> 01:08:40,644
<i>Eso se acab�</i>

1086
01:08:40,783 --> 01:08:44,275
<i>- Se ha ido
- Se ha ido</i>

1087
01:08:44,420 --> 01:08:47,787
<i>No la encontrar�s aqu�</i>

1088
01:08:47,923 --> 01:08:51,450
<i>Puedes mirar pero no ver�s</i>

1089
01:08:51,594 --> 01:08:55,121
<i>A la chica que era antes</i>

1090
01:08:55,264 --> 01:08:57,528
<i>Porque ella</i>

1091
01:08:57,666 --> 01:09:01,033
<i>- Se ha ido
- Se ha ido</i>

1092
01:09:01,170 --> 01:09:04,333
<i>Eso se acab�</i>

1093
01:09:04,473 --> 01:09:07,874
<i>- Se ha ido
- Se ha ido</i>

1094
01:09:08,010 --> 01:09:11,468
<i>No la encontrar�s aqu�</i>

1095
01:09:11,614 --> 01:09:15,072
<i>Puedes mirar pero no ver�s</i>

1096
01:09:15,217 --> 01:09:18,516
<i>A la chica que era antes</i>

1097
01:09:18,654 --> 01:09:21,179
<i>Porque ella</i>

1098
01:09:21,323 --> 01:09:23,154
<i>Se ha ido</i>

1099
01:09:26,929 --> 01:09:30,592
<i>Adi�s
Se ha ido</i>

1100
01:09:44,180 --> 01:09:47,013
<i>Lemonade Mouth causaban furor.</i>

1101
01:09:47,149 --> 01:09:48,207
�Me firman el disco?

1102
01:09:48,350 --> 01:09:52,081
<i>De repente, cinco desconocidos
eran mucho m�s que eso.</i>

1103
01:09:52,555 --> 01:09:53,613
<i>�ramos amigos.</i>

1104
01:09:53,756 --> 01:09:56,088
�Me dan un aut�grafo?

1105
01:09:57,326 --> 01:10:00,727
- �Pueden o�r mi maqueta?
- �Charlie!

1106
01:10:14,243 --> 01:10:17,644
�Qu� pasa, chicos?
�Han visto a Olivia?

1107
01:10:17,780 --> 01:10:19,714
- No la he visto en todo el d�a.
- �No?

1108
01:10:33,395 --> 01:10:35,386
�Est�s bien?

1109
01:10:36,699 --> 01:10:38,667
S�, viniste.

1110
01:10:38,801 --> 01:10:40,632
Todos vinimos.

1111
01:10:41,203 --> 01:10:44,036
- Hola.
- Hola, Olivia.

1112
01:10:46,308 --> 01:10:49,903
Oye, siento mucho Io de Nancy.

1113
01:10:50,579 --> 01:10:52,570
S�, yo tambi�n.

1114
01:10:53,449 --> 01:10:56,976
Oye, qu� agradable es estar aqu� afuera.

1115
01:10:59,054 --> 01:11:04,959
S�, a veces me gusta mirar
hacia arriba y buscar formas.

1116
01:11:05,094 --> 01:11:07,085
En las nubes.

1117
01:11:07,263 --> 01:11:11,097
Una anciana gigante...

1118
01:11:11,433 --> 01:11:13,333
...con falda y un paraguas.

1119
01:11:13,469 --> 01:11:17,599
Miren, all�...
Hay un jarr�n con flores.

1120
01:11:19,441 --> 01:11:21,602
Yo veo una mano.

1121
01:11:21,977 --> 01:11:24,673
No, nada de eso.

1122
01:11:25,114 --> 01:11:29,881
Es un extraterrestre
empujando un cochecito de beb�.

1123
01:11:32,288 --> 01:11:33,778
Yo solo veo una mancha.

1124
01:11:35,991 --> 01:11:39,154
A veces creo que soy demasiado
est�pida para ser de mi familia.

1125
01:11:40,796 --> 01:11:43,731
Como si fuera una gran decepci�n.

1126
01:11:46,135 --> 01:11:48,968
Por eso mi mam� me ignora.

1127
01:11:50,105 --> 01:11:52,801
Ojal� mi padre me ignorara.

1128
01:11:53,842 --> 01:11:57,801
Nunca estar� a la altura de su idea
de la hija india perfecta.

1129
01:11:58,314 --> 01:12:00,509
Intenta estar a la altura
de un hermano perfecto.

1130
01:12:02,284 --> 01:12:07,221
Prefiero un hermano perfecto
a la rid�cula novia de mi padre.

1131
01:12:07,623 --> 01:12:09,056
Mi padre est� en la c�rcel.

1132
01:12:18,801 --> 01:12:20,530
Es...

1133
01:12:20,669 --> 01:12:25,003
Es demasiado humillante
hablar con �I o sobre �I.

1134
01:12:26,909 --> 01:12:30,208
Me escribe, pero yo no contesto...

1135
01:12:30,813 --> 01:12:33,043
...porque no s� qu� decir.

1136
01:12:34,650 --> 01:12:38,381
Ha tomado decisiones muy malas
desde la muerte de mi madre...

1137
01:12:39,054 --> 01:12:41,386
...y sigo queri�ndolo, pero...

1138
01:12:41,523 --> 01:12:43,514
Ahora es un desconocido.

1139
01:12:45,661 --> 01:12:48,926
Por eso me alegra tanto tener esto.

1140
01:12:49,064 --> 01:12:50,929
Nuestra amistad.

1141
01:12:51,166 --> 01:12:54,192
S�. Bien.

1142
01:13:03,078 --> 01:13:07,447
<i>No puedo fingir
Que s� c�mo te sientes</i>

1143
01:13:07,583 --> 01:13:12,213
<i>Pero debes saber que estoy aqu�
Y que esto va en serio</i>

1144
01:13:12,354 --> 01:13:16,723
<i>Di lo que quieras
O no hables</i>

1145
01:13:16,859 --> 01:13:21,387
<i>No dejar� que te caigas</i>

1146
01:13:21,530 --> 01:13:26,092
<i>Toma mi mano
Porque la extiendo para ti</i>

1147
01:13:26,235 --> 01:13:30,729
<i>Mis hombros son peque�os
Pero puedes llorar sobre ellos</i>

1148
01:13:30,873 --> 01:13:37,472
<i>Todo cambia
Pero una cosa es verdad, entiende</i>

1149
01:13:37,613 --> 01:13:42,607
<i>Que siempre seremos
Algo m�s que una banda</i>

1150
01:13:43,919 --> 01:13:48,015
<i>S�, s�</i>

1151
01:13:49,224 --> 01:13:53,752
<i>Antes te enfrentabas al mundo
T� sola</i>

1152
01:13:53,896 --> 01:13:58,094
<i>Ahora no dejaremos
Que est�s sola</i>

1153
01:13:58,567 --> 01:14:03,095
<i>S� quien quieras ser
S� fuerte siempre</i>

1154
01:14:03,238 --> 01:14:07,607
<i>No dejaremos que te caigas</i>

1155
01:14:07,743 --> 01:14:12,146
<i>Toma mi mano
Porque la extiendo para ti</i>

1156
01:14:12,281 --> 01:14:17,116
<i>Mis hombros son fuertes
Pero puedes llorar sobre ellos</i>

1157
01:14:17,252 --> 01:14:22,952
<i>Todo cambia
Pero una cosa es verdad, entiende</i>

1158
01:14:23,826 --> 01:14:26,556
<i>Que siempre seremos
Algo m�s que una banda</i>

1159
01:14:26,728 --> 01:14:30,994
<i>No sab�a que pod�an llevarme tan lejos</i>

1160
01:14:31,133 --> 01:14:34,625
<i>Siempre he tenido la esperanza</i>

1161
01:14:34,770 --> 01:14:44,202
<i>- De que fueran los que necesito
- S�</i>

1162
01:14:44,947 --> 01:14:49,077
<i>Toma mi mano
Porque la extiendo para ti</i>

1163
01:14:49,251 --> 01:14:53,813
<i>Mis hombros son fuertes
Pero puedes llorar sobre ellos</i>

1164
01:14:53,956 --> 01:15:00,657
<i>Todo cambia
Pero una cosa es verdad, entiende</i>

1165
01:15:00,796 --> 01:15:03,196
<i>Que siempre seremos
Algo m�s que una banda</i>

1166
01:15:03,332 --> 01:15:07,530
<i>Toma mi mano
Porque la extiendo para ti</i>

1167
01:15:07,669 --> 01:15:12,368
<i>Mis hombros son fuertes
Pero puedes llorar sobre ellos</i>

1168
01:15:12,508 --> 01:15:19,107
<i>Todo cambia
Pero una cosa es verdad, entiende</i>

1169
01:15:19,281 --> 01:15:25,880
<i>Que siempre seremos
Algo m�s que una banda</i>

1170
01:15:30,993 --> 01:15:32,358
Hola.

1171
01:15:32,928 --> 01:15:34,555
Vamos, Mo.

1172
01:15:34,696 --> 01:15:35,856
�Podemos hablar?

1173
01:15:35,998 --> 01:15:38,296
- No tenemos nada de que hablar.
- Yo creo que s�.

1174
01:15:38,433 --> 01:15:40,367
Mira, Mo, me equivoqu�.

1175
01:15:44,706 --> 01:15:46,367
Mira, Mo.

1176
01:15:47,843 --> 01:15:49,743
Todav�a siento algo por ti.

1177
01:15:51,380 --> 01:15:52,438
�Qu� pasa con Jules?

1178
01:15:52,848 --> 01:15:55,612
Mo, solo somos amigos. Eso es todo.

1179
01:15:58,053 --> 01:16:00,214
La cuesti�n es, Scott...

1180
01:16:01,557 --> 01:16:04,082
...que no soy la misma
que hace dos meses.

1181
01:16:05,727 --> 01:16:09,891
Ya no.
No intento ser algo que no soy.

1182
01:16:10,432 --> 01:16:11,558
Para nadie.

1183
01:16:13,268 --> 01:16:16,635
Yo y mi m�sica vamos juntas.

1184
01:16:16,772 --> 01:16:19,741
Bien, Io s�. Ahora Io entiendo.

1185
01:16:21,610 --> 01:16:25,410
Y Io siento, Mo. En serio.

1186
01:16:26,214 --> 01:16:27,647
Pero...

1187
01:16:28,850 --> 01:16:30,283
�Podr�as perdonarme?

1188
01:16:33,355 --> 01:16:34,413
Claro que s�.

1189
01:16:37,059 --> 01:16:39,960
Pero eso no cambia nada
entre nosotros.

1190
01:16:40,095 --> 01:16:41,494
�Bien?

1191
01:16:43,165 --> 01:16:45,929
Har� falta algo m�s que pedir perd�n
para arreglar esto.

1192
01:16:47,069 --> 01:16:50,334
Vamos, Mo. Espera.

1193
01:16:53,742 --> 01:16:55,801
La banda...

1194
01:16:55,944 --> 01:16:58,936
...al principio se Ilamaba Wen...

1195
01:16:59,081 --> 01:17:02,847
...pero tras meses de discusiones...

1196
01:17:02,985 --> 01:17:04,452
...y debates...
- �Wen!

1197
01:17:04,586 --> 01:17:05,848
- �No puedes tocar?
- S�.

1198
01:17:05,988 --> 01:17:09,287
No. Ven, tienes que o�r esto.

1199
01:17:13,161 --> 01:17:16,187
Escucha. Es tu canci�n.

1200
01:17:16,331 --> 01:17:18,128
- Son ustedes.
- �Qu�?

1201
01:17:18,266 --> 01:17:19,733
�S�!

1202
01:17:20,135 --> 01:17:22,535
- �S�! �Qu�?
- �Son ustedes!

1203
01:17:22,671 --> 01:17:24,536
- Es incre�ble.
- �Qu� pasa aqu�?

1204
01:17:24,673 --> 01:17:26,334
�Salimos en la radio!

1205
01:17:34,516 --> 01:17:38,509
<i>- �Hola?
- Sintoniza la WRIZ ahora mismo.</i>

1206
01:17:52,334 --> 01:17:54,666
Abuela. Abuela, est�n poniendo
nuestra canci�n.

1207
01:17:54,970 --> 01:17:57,165
En la radio.
�Est�n poniendo nuestra canci�n!

1208
01:17:57,305 --> 01:17:58,670
�S�! �S�!

1209
01:18:01,810 --> 01:18:05,177
<i>La cadena de la Estrella Emergente
oy� nuestra maqueta y la emiti�.</i>

1210
01:18:05,313 --> 01:18:08,544
<i>Era un sue�o hecho realidad.
Para todos.</i>

1211
01:18:16,892 --> 01:18:20,726
<i>Pero justo cuando el futuro parec�a
brillante para Lemonade Mouth...</i>

1212
01:18:20,862 --> 01:18:21,920
LEMONADE MOUTH
ESTA NOCHE

1213
01:18:22,064 --> 01:18:24,396
<i>... todo empez� a venirse abajo.</i>

1214
01:18:26,234 --> 01:18:31,069
<i>Libera lo que llevo dentro</i>

1215
01:18:33,475 --> 01:18:35,409
Mo, �seguro que est�s bien?

1216
01:18:35,544 --> 01:18:37,876
<i>- S�, creo que es alergia.
- Es un camino largo</i>

1217
01:18:38,013 --> 01:18:41,744
<i>Vamos a demostrarlo</i>

1218
01:18:42,517 --> 01:18:43,882
<i>- Vamos a...
- Perdedores.</i>

1219
01:18:45,554 --> 01:18:48,785
Voy a acabar con ustedes ma�ana.
Ya ver�n.

1220
01:18:49,524 --> 01:18:51,822
No le hagas caso.

1221
01:18:52,494 --> 01:18:54,724
<i>Recuperar nuestros sue�os</i>

1222
01:18:55,731 --> 01:18:58,393
Gracias. Buenas noches,
damas y caballeros.

1223
01:18:58,533 --> 01:19:01,400
Les presento a Perdedores Mouth...

1224
01:19:01,536 --> 01:19:03,902
- Dame el micr�fono.
- No, amigo.

1225
01:19:05,373 --> 01:19:07,068
Hola.

1226
01:19:19,521 --> 01:19:21,250
�Tranquilos!

1227
01:19:34,069 --> 01:19:36,503
�Eso es!

1228
01:19:42,177 --> 01:19:44,771
- Ray es un idiota.
- Consigui� Io que quer�a.

1229
01:19:44,913 --> 01:19:47,780
Dante no nos dejar� volver a tocar.

1230
01:19:51,153 --> 01:19:52,450
�Seguro que est�s bien?

1231
01:19:52,921 --> 01:19:55,856
S�, estoy bien.
Solo estoy un poco cansada.

1232
01:19:56,258 --> 01:19:57,953
Espera, Mo.

1233
01:19:58,927 --> 01:20:03,023
Tengo que decirte una cosa.

1234
01:20:04,666 --> 01:20:06,964
Hace mucho tiempo que quer�a decirte...

1235
01:20:07,102 --> 01:20:11,300
Estabas con Scott,
nos hicimos amigos y...

1236
01:20:13,108 --> 01:20:16,805
Me gustas, Mo. Ya, Io dije.

1237
01:20:19,181 --> 01:20:22,480
Solo somos amigos, Charlie.
Buenos amigos. Nada m�s.

1238
01:20:22,617 --> 01:20:24,676
- Bien.
- Charlie, por favor...

1239
01:20:24,820 --> 01:20:26,310
No, �sabes qu�?

1240
01:20:26,822 --> 01:20:30,883
�''Que te oigan''?
Es una canci�n tonta.

1241
01:20:31,026 --> 01:20:32,687
- �Qu�?
- No pienso volver a cantarla.

1242
01:20:32,828 --> 01:20:36,389
No, Charlie. No te vayas.

1243
01:20:37,699 --> 01:20:38,859
Es hora de entrar, Monu.

1244
01:20:44,306 --> 01:20:46,831
Eres demasiado joven
para estar con chicos.

1245
01:20:46,975 --> 01:20:49,239
Charlie solo es un amigo, pap�.

1246
01:20:49,377 --> 01:20:52,039
No vine a este pa�s
ni me he sacrificado tanto...

1247
01:20:52,180 --> 01:20:55,377
...para que Io eches a perder
con esos chicos.

1248
01:20:55,517 --> 01:20:57,007
Y esa banda de rock.

1249
01:20:57,152 --> 01:21:00,144
Charlie solo es un amigo, �bien?

1250
01:21:01,423 --> 01:21:03,391
Y la banda...

1251
01:21:07,495 --> 01:21:10,521
No es nada. Solo era por diversi�n.

1252
01:21:10,665 --> 01:21:11,859
�Qu� pasa?

1253
01:21:14,636 --> 01:21:15,898
Pap� no conf�a en m�.

1254
01:21:17,205 --> 01:21:18,763
Confiamos en ti, Monu.

1255
01:21:20,709 --> 01:21:22,199
�Y t�?

1256
01:21:28,683 --> 01:21:32,050
- Me Io tem�a.
- �Mohini?

1257
01:21:32,187 --> 01:21:33,779
Oye.

1258
01:21:34,356 --> 01:21:36,483
Est�s ardiendo.

1259
01:21:37,025 --> 01:21:39,220
M�tete en la cama.

1260
01:22:06,554 --> 01:22:09,250
Un poco m�s a la derecha.
No, a la izquierda.

1261
01:22:09,391 --> 01:22:11,325
Ah�. Muy bien.

1262
01:22:11,459 --> 01:22:14,428
Gracias por ayudarme.
Significa mucho para Sydney.

1263
01:22:14,562 --> 01:22:16,757
- Ya est�.
- Bueno, Wen.

1264
01:22:16,898 --> 01:22:19,298
- �S�?
- Quer�a preguntarte una cosa.

1265
01:22:20,735 --> 01:22:22,259
�Quieres ser mi padrino de boda?

1266
01:22:23,438 --> 01:22:24,496
�Tu qu�?

1267
01:22:27,409 --> 01:22:30,867
Wen, �est�s bien? D�jame ver.

1268
01:22:31,746 --> 01:22:35,443
Mo tiene 40 grados de fiebre.
Charlie tiene tres dedos rotos.

1269
01:22:35,583 --> 01:22:37,448
Lo de ma�ana ser� un desastre.

1270
01:22:37,585 --> 01:22:39,348
Bueno, podemos retirarnos.

1271
01:22:39,487 --> 01:22:42,479
�Retirarnos de la Estrella Emergente?
�Con todo Io que hemos pasado?

1272
01:22:44,759 --> 01:22:45,851
�Est�s bien?

1273
01:22:46,361 --> 01:22:48,295
S�, es que...

1274
01:22:48,430 --> 01:22:50,796
A veces se me nubla la vista.

1275
01:22:50,932 --> 01:22:52,763
�A qu� te refieres?

1276
01:22:55,103 --> 01:22:59,130
S�, el m�dico dice
que desaparecer� en un par de d�as.

1277
01:22:59,674 --> 01:23:00,800
�Qu� te pas�?

1278
01:23:02,010 --> 01:23:03,705
- Sydney.
- �Sydney te hizo eso?

1279
01:23:03,845 --> 01:23:07,144
Bueno, la foto de Sydney. Estaba
ayudando a mi padre a colgarla...

1280
01:23:07,282 --> 01:23:10,183
...y me pidi� que fuera
su padrino de boda.

1281
01:23:10,752 --> 01:23:12,811
Wen, es una noticia estupenda.

1282
01:23:12,954 --> 01:23:15,650
No, es una noticia terrible.

1283
01:23:15,790 --> 01:23:18,588
Que Sydney
se haya metido en mi familia...

1284
01:23:18,760 --> 01:23:20,489
...no significa que deba
estar contento.

1285
01:23:22,130 --> 01:23:24,360
Eres rid�culo.

1286
01:23:27,969 --> 01:23:31,496
Wen, espera. �Ad�nde vas?
Tenemos que hablar de ma�ana.

1287
01:23:31,639 --> 01:23:35,541
�De qu� vamos a hablar?
No podemos tocar, as� que nos retiramos.

1288
01:23:36,878 --> 01:23:38,004
Quiz�...

1289
01:23:38,646 --> 01:23:43,049
Quiz� sea una se�al.
Quiz� debamos dejarlo.

1290
01:23:43,351 --> 01:23:45,683
�Quieres rendirte?

1291
01:23:45,820 --> 01:23:47,515
Al�grate de haberte librado...

1292
01:23:47,655 --> 01:23:49,748
...y no tener que subir al escenario.
- No, no.

1293
01:23:49,891 --> 01:23:51,381
Esto no es por Lemonade Mouth.

1294
01:23:51,526 --> 01:23:54,393
No aprecias Io que tienes.

1295
01:23:54,996 --> 01:23:58,693
Tienes una familia.
Tu padre, tu hermana, Sydney.

1296
01:23:58,833 --> 01:24:01,859
Yo ni siquiera recuerdo a mi madre.
Llevo a�os sin hablar con mi padre...

1297
01:24:02,003 --> 01:24:04,870
...�y tienes el valor
de compadecerte de ti mismo?

1298
01:24:05,507 --> 01:24:07,805
Pues muy bien.
Adelante, r�ndete. Me da igual.

1299
01:24:07,942 --> 01:24:10,103
Ni siquiera quer�a estar en la banda.

1300
01:24:10,245 --> 01:24:13,442
- �Y por qu� Io hiciste?
- Por ti, idiota.

1301
01:24:17,685 --> 01:24:19,744
Lo hice por ti.

1302
01:24:40,575 --> 01:24:42,406
Hola, soy yo.

1303
01:24:42,644 --> 01:24:45,408
Tenemos una emergencia.

1304
01:24:45,847 --> 01:24:48,008
Estoy en la secundaria.

1305
01:24:48,149 --> 01:24:49,616
S�, date prisa.

1306
01:24:50,485 --> 01:24:53,079
- �AIguien sabe qu� pasa?
- �D�nde est�?

1307
01:24:53,221 --> 01:24:55,246
�Qu� le pas� a tu voz?

1308
01:24:55,490 --> 01:24:57,117
Ah� est�.

1309
01:24:58,126 --> 01:24:59,423
ZONA DE CARGA

1310
01:25:01,296 --> 01:25:03,628
�Qu� pas�?

1311
01:25:03,765 --> 01:25:06,256
�Los atropell� un autob�s o algo as�?

1312
01:25:06,401 --> 01:25:08,961
- Mira qui�n habla.
- �Qu� pasa, Stella?

1313
01:25:09,104 --> 01:25:10,969
S�, �qu� haces?

1314
01:25:11,739 --> 01:25:16,176
Estoy protestando contra la retirada
de nuestra m�quina de limonada Mel.

1315
01:25:17,579 --> 01:25:19,774
Est�s bromeando, �no?
�Con este tiempo?

1316
01:25:19,914 --> 01:25:21,973
Bien, chica, basta de juegos.

1317
01:25:22,117 --> 01:25:23,778
Tengo que recoger
otras tres m�quinas.

1318
01:25:24,619 --> 01:25:26,280
Va a Ilover. V�monos.

1319
01:25:26,788 --> 01:25:30,280
�Est� dispuesto a defender la tiran�a
y la opresi�n rampantes...

1320
01:25:30,425 --> 01:25:32,359
...de los poderosos sobre los sin voz?

1321
01:25:33,761 --> 01:25:36,286
Mu�vete o te muevo. T� eliges.

1322
01:25:37,765 --> 01:25:43,829
No pienso moverme hasta que vuelvan
a colocar nuestra m�quina de limonada.

1323
01:25:44,606 --> 01:25:46,073
- Como quieras.
- Bien.

1324
01:25:46,207 --> 01:25:48,198
- �No!
- �Su�Itala!

1325
01:25:48,343 --> 01:25:50,140
�Suelta a mi amiga!

1326
01:25:50,345 --> 01:25:51,642
�Det�nganse!

1327
01:25:59,120 --> 01:26:03,750
<i>No hace falta decir que ese d�a
fue un momento bajo para la banda.</i>

1328
01:26:07,629 --> 01:26:09,392
Adi�s a la Estrella Emergente.

1329
01:26:09,531 --> 01:26:11,658
No podemos faltar.

1330
01:26:11,799 --> 01:26:14,495
Pero no podemos tocar.

1331
01:26:14,636 --> 01:26:16,228
Es el fin.

1332
01:26:16,971 --> 01:26:18,063
Wen tiene raz�n.

1333
01:26:19,374 --> 01:26:21,001
Perdimos.

1334
01:26:23,444 --> 01:26:27,608
Perdimos. �Y qu�?

1335
01:26:29,017 --> 01:26:32,180
Lemonade Mouth
es m�s importante que un concurso.

1336
01:26:33,254 --> 01:26:35,245
Lo hicimos para que nos oyeran.

1337
01:26:35,757 --> 01:26:40,057
Por nuestros seguidores,
por nosotros mismos.

1338
01:26:40,195 --> 01:26:42,857
- Por nuestra amistad.
- Gracias.

1339
01:26:43,565 --> 01:26:45,624
Chicos, no podemos rendirnos.

1340
01:26:45,767 --> 01:26:50,431
Olivia, esto no es solo
una humillaci�n en la secundaria.

1341
01:26:50,572 --> 01:26:53,268
- No vamos a hacerlo.
- Exacto.

1342
01:26:54,676 --> 01:26:58,612
Por si no te has dado cuenta, Stella,
estamos en una celda.

1343
01:26:59,180 --> 01:27:01,375
Y es culpa tuya.

1344
01:27:01,749 --> 01:27:03,444
- �M�a?
- S�, tuya.

1345
01:27:03,585 --> 01:27:05,576
S�, todo esto es culpa tuya, Stella.

1346
01:27:07,355 --> 01:27:11,052
No nos arrestaron en realidad.

1347
01:27:11,192 --> 01:27:14,127
�Bien? Estamos esperando
que nos recojan nuestros padres.

1348
01:27:14,262 --> 01:27:17,095
Genial. Nuestros padres.

1349
01:27:17,232 --> 01:27:19,723
- Chicos, �pueden dejar de pelear?
- Qu� estupidez.

1350
01:27:53,968 --> 01:27:56,300
<i>Como quien no quiere la cosa</i>

1351
01:27:56,437 --> 01:27:59,463
<i>Pase lo que pase, seguiremos cantando</i>

1352
01:27:59,607 --> 01:28:02,098
<i>Vamos, vamos, sube la m�sica</i>

1353
01:28:02,243 --> 01:28:04,438
<i>Es lo �nico que tenemos
Vamos a utilizarlo</i>

1354
01:28:04,579 --> 01:28:07,104
<i>Vamos, vamos, sube la m�sica</i>

1355
01:28:07,248 --> 01:28:09,842
- �Estamos juntos?
- Esto es una locura.

1356
01:28:11,919 --> 01:28:13,113
Chicos.

1357
01:28:13,254 --> 01:28:15,814
- Cuidado con mi ojo.
- Perd�n.

1358
01:28:16,257 --> 01:28:18,725
Enviamos dos autos.

1359
01:28:19,360 --> 01:28:21,521
Cielo.

1360
01:28:21,929 --> 01:28:26,059
Cuando te dije que salieras de casa
no me refer�a a esto.

1361
01:28:26,200 --> 01:28:29,465
- Abuela.
- Cari�o m�o.

1362
01:28:35,109 --> 01:28:37,703
Wen, tu padre est� en el trabajo.

1363
01:28:37,845 --> 01:28:40,643
Viene hacia ac�.
Pens� que pod�a venir y...

1364
01:28:43,951 --> 01:28:46,351
- Gracias por venir.
- De nada.

1365
01:28:55,963 --> 01:28:58,227
Bien, s� que est�s
decepcionado de m�, pero...

1366
01:28:58,366 --> 01:28:59,993
No quiero hablar de eso. V�monos.

1367
01:29:00,134 --> 01:29:01,829
No, pap�, por favor.

1368
01:29:02,503 --> 01:29:04,664
Tengo que decirlo.

1369
01:29:08,309 --> 01:29:14,509
Mira, nunca ser� la hija india
perfecta que quieres que sea.

1370
01:29:15,550 --> 01:29:18,849
Nunca ser� una adolescente
estadounidense normal.

1371
01:29:19,487 --> 01:29:23,719
Supongo que no s� Io que soy.
Quiz� un poco de cada una.

1372
01:29:23,858 --> 01:29:27,385
Lo que quiero decir es...

1373
01:29:29,731 --> 01:29:31,926
...que estoy buscando mi camino.

1374
01:29:32,166 --> 01:29:34,532
S�, cometer� errores.

1375
01:29:36,537 --> 01:29:39,370
Pero merezco
que me dejes ser yo misma.

1376
01:29:43,511 --> 01:29:45,706
�Puedes intentarlo al menos, pap�?

1377
01:29:51,652 --> 01:29:52,949
Pero sigues en problemas.

1378
01:29:55,056 --> 01:29:56,580
Ya Io s�.

1379
01:29:59,026 --> 01:30:00,755
Aqu� vamos.

1380
01:30:03,197 --> 01:30:04,892
�Tommy?

1381
01:30:07,902 --> 01:30:10,302
Tienes suerte de que contestara
el tel�fono en vez de mam�.

1382
01:30:10,438 --> 01:30:12,065
Y que Io digas.

1383
01:30:12,206 --> 01:30:13,571
Mira, Charlie.

1384
01:30:13,908 --> 01:30:15,273
Si quieres tocar...

1385
01:30:15,410 --> 01:30:17,901
...tienes que enfrentarte
a pap� y mam� y dec�rselo.

1386
01:30:18,045 --> 01:30:20,070
Diles que el f�tbol no es Io tuyo.

1387
01:30:20,214 --> 01:30:25,174
Que quieres ir al conservatorio,
no a Stanford.

1388
01:30:25,319 --> 01:30:29,813
Para ti es f�cil. Piensan que todo
Io que haces es perfecto.

1389
01:30:29,957 --> 01:30:32,084
Bueno, no Io pensar�n
por mucho tiempo.

1390
01:30:34,095 --> 01:30:37,758
Mis calificaciones en este semestre
no fueron muy buenas.

1391
01:30:39,233 --> 01:30:41,098
Se acab� Io de ser ''perfecto''.

1392
01:30:42,103 --> 01:30:43,832
Tengo una idea.

1393
01:30:44,906 --> 01:30:48,137
�Por qu� no se Io decimos
a pap� y mam� juntos?

1394
01:31:10,465 --> 01:31:12,296
S�, ya Io s�.

1395
01:31:14,268 --> 01:31:16,327
Castigada de por vida.

1396
01:31:17,271 --> 01:31:20,798
Se queda en una advertencia.
Dej�moslo as�.

1397
01:31:23,845 --> 01:31:27,144
�Sabes Io que veo cuando te miro, Stella?

1398
01:31:27,281 --> 01:31:33,811
Veo a la chica m�s decidida
y centrada que conozco.

1399
01:31:33,955 --> 01:31:37,550
Mira Io que hiciste.
Creaste una banda.

1400
01:31:37,692 --> 01:31:40,058
Luchaste por Io que cre�as.

1401
01:31:41,062 --> 01:31:45,362
Siento haber estado
tan distra�da �Itimamente.

1402
01:31:45,900 --> 01:31:47,891
Pero Stella...

1403
01:31:50,338 --> 01:31:53,671
...no podr�a estar m�s orgullosa
de Io que veo.

1404
01:31:56,077 --> 01:31:57,169
�En serio?

1405
01:32:03,885 --> 01:32:07,184
- Gracias, mam�.
- Salgamos de aqu�.

1406
01:32:07,321 --> 01:32:08,515
Bien.

1407
01:32:11,425 --> 01:32:12,858
Oye.

1408
01:32:13,694 --> 01:32:15,525
�Quieres venir a ver
nuestra revoluci�n?

1409
01:32:15,997 --> 01:32:18,727
Eso ten�amos pensado.

1410
01:32:18,866 --> 01:32:20,390
�''Ten�amos''?

1411
01:32:24,572 --> 01:32:26,870
Vengan, ni�os.

1412
01:32:30,177 --> 01:32:35,911
<i>Damas y caballeros, la Estrella
Emergente presenta a Mudslide Crush.</i>

1413
01:32:38,519 --> 01:32:40,783
<i>Mi chica es m�s guapa que la tuya</i>

1414
01:32:40,922 --> 01:32:42,890
<i>Lo sabes, lo sabes</i>

1415
01:32:43,024 --> 01:32:45,458
<i>Mi coche es mejor que el tuyo</i>

1416
01:32:45,593 --> 01:32:47,652
<i>Lo sabes, lo sabes</i>

1417
01:32:47,828 --> 01:32:52,060
<i>�No les gustar�a ser nosotros?
�No les gustar�a ser nosotros?</i>

1418
01:32:53,034 --> 01:32:57,403
<i>Somos los due�os de esta fiesta
Somos los due�os de esta ciudad</i>

1419
01:32:57,538 --> 01:33:01,907
<i>Voy a robarte la novia
Voy a dejarte inconsciente</i>

1420
01:33:02,043 --> 01:33:04,307
<i>Lo siento, pero tu tren
Ha salido de la estaci�n</i>

1421
01:33:04,445 --> 01:33:06,743
<i>Quiz�s deber�as probar
Unas vacaciones permanentes</i>

1422
01:33:06,881 --> 01:33:11,477
<i>Ni siquiera recibiste una invitaci�n
�Verdad? �Verdad?</i>

1423
01:33:11,619 --> 01:33:16,454
<i>�Qu� pasa?
�No les gustar�a ser nosotros?</i>

1424
01:33:16,591 --> 01:33:20,755
<i>�Qu� pasa?
�No les gustar�a poder rockear?</i>

1425
01:33:20,895 --> 01:33:26,162
<i>Est�n perdidos, somos importantes
Son rid�culos, nosotros somos grandes</i>

1426
01:33:26,300 --> 01:33:31,795
<i>Realmente no le agradan a nadie
�No les gustar�a ser nosotros?</i>

1427
01:33:31,939 --> 01:33:33,099
<i>S�</i>

1428
01:33:34,909 --> 01:33:39,471
<i>�No les gustar�a ser nosotros?
S�, s�</i>

1429
01:33:40,481 --> 01:33:47,114
<i>Todas las chicas guapas esperan
Para sacarse una foto</i>

1430
01:33:47,254 --> 01:33:48,949
<i>Con los Crush</i>

1431
01:33:49,090 --> 01:33:50,819
<i>�No les gustar�a ser nosotros?</i>

1432
01:33:53,794 --> 01:33:55,625
<i>�No les gustar�a ser nosotros?</i>

1433
01:33:55,763 --> 01:33:59,130
- Es verdad, son...
- Muy buenos.

1434
01:34:00,101 --> 01:34:04,800
<i>�Qu� pasa?
�No les gustar�a ser nosotros?</i>

1435
01:34:04,939 --> 01:34:09,467
<i>�Qu� pasa?
�No les gustar�a poder rockear?</i>

1436
01:34:09,610 --> 01:34:14,309
<i>Est�n perdidos, somos importantes
Son rid�culos, nosotros somos grandes</i>

1437
01:34:14,448 --> 01:34:19,681
<i>Realmente no le agradan a nadie
�No les gustar�a ser...?</i>

1438
01:34:38,506 --> 01:34:40,235
Superen eso.

1439
01:34:40,374 --> 01:34:42,899
Lo superaremos. Cr�eme.

1440
01:34:49,016 --> 01:34:51,849
- Suerte.
- Gracias.

1441
01:34:51,986 --> 01:34:56,184
<i>Damas y caballeros, Lemonade Mouth.</i>

1442
01:35:26,487 --> 01:35:29,979
<i>Intento contener las l�grimas</i>

1443
01:35:30,124 --> 01:35:32,319
<i>Estoy muy preocupada</i>

1444
01:35:33,794 --> 01:35:36,558
<i>Este miedo va a volverme loca</i>

1445
01:35:37,798 --> 01:35:39,095
Lo siento mucho.

1446
01:35:42,803 --> 01:35:44,668
Ya Io tenemos.

1447
01:35:44,805 --> 01:35:47,171
Por favor. Puedes hacerlo.

1448
01:35:47,308 --> 01:35:48,605
No puedo.

1449
01:35:59,754 --> 01:36:00,846
Olivia.

1450
01:36:24,145 --> 01:36:26,204
- �Ad�nde vas?
- Necesitan ayuda.

1451
01:36:26,347 --> 01:36:30,113
No. Si haces eso,
te echo de la banda para siempre.

1452
01:36:37,358 --> 01:36:41,317
<i>Intento contener las l�grimas</i>

1453
01:36:41,462 --> 01:36:44,158
<i>Estoy muy preocupada</i>

1454
01:36:44,698 --> 01:36:47,895
<i>Este miedo va a volverme loca</i>

1455
01:36:48,068 --> 01:36:50,229
<i>Lo siento mucho</i>

1456
01:36:50,871 --> 01:36:54,307
<i>Tienes que sacarlo</i>

1457
01:36:54,441 --> 01:36:56,306
<i>Puedo soportarlo</i>

1458
01:36:57,311 --> 01:36:59,745
<i>Para eso est�n los amigos</i>

1459
01:37:01,482 --> 01:37:04,645
Pues supongo
que encontrar� otra banda.

1460
01:37:04,785 --> 01:37:05,979
No me dejes hablando.

1461
01:37:06,620 --> 01:37:09,748
<i>Quiero llorar</i>

1462
01:37:09,890 --> 01:37:11,357
<i>No puedo negarlo</i>

1463
01:37:11,492 --> 01:37:14,655
<i>Esta noche quiero esconderme</i>

1464
01:37:14,795 --> 01:37:16,490
<i>Y entrar</i>

1465
01:37:16,630 --> 01:37:17,995
<i>No est� bien</i>

1466
01:37:18,132 --> 01:37:20,896
<i>Tengo que vivir mi vida</i>

1467
01:37:21,035 --> 01:37:24,266
<i>S� que tengo que hacerlo</i>

1468
01:37:24,405 --> 01:37:27,602
<i>S� que tengo que hacerlo</i>

1469
01:37:27,741 --> 01:37:31,040
<i>Tienes que convertir el mundo
En tu pista de baile</i>

1470
01:37:31,178 --> 01:37:34,443
<i>Determinar
Determinar</i>

1471
01:37:34,915 --> 01:37:38,009
<i>Empujar hasta que no puedas m�s
Y luego exigir m�s</i>

1472
01:37:38,152 --> 01:37:41,053
<i>Determinar
Determinar</i>

1473
01:37:41,188 --> 01:37:44,954
<i>T� y yo juntos</i>

1474
01:37:45,125 --> 01:37:48,561
<i>Podemos hacerlo mejor</i>

1475
01:37:48,696 --> 01:37:52,063
<i>Tienes que convertir el mundo
En tu pista de baile</i>

1476
01:37:52,199 --> 01:37:54,793
<i>Determinar
Determinar</i>

1477
01:37:56,270 --> 01:37:58,238
�S�!

1478
01:38:07,181 --> 01:38:09,809
<i>No ganamos la Estrella Emergente...</i>

1479
01:38:09,950 --> 01:38:13,681
<i>... pero ganamos algo m�s importante
aquella noche.</i>

1480
01:38:23,797 --> 01:38:26,231
- Hola.
- Hola.

1481
01:38:27,468 --> 01:38:28,992
Gracias por ayudarnos.

1482
01:38:30,938 --> 01:38:32,565
Era Io menos que pod�a hacer.

1483
01:38:40,247 --> 01:38:43,114
�Eso que dijiste de que iban juntas...

1484
01:38:43,584 --> 01:38:45,916
...tu m�sica y t�?
- �S�?

1485
01:38:46,420 --> 01:38:47,853
Suena muy bien.

1486
01:38:49,323 --> 01:38:52,850
Si me das la oportunidad...

1487
01:38:53,427 --> 01:38:55,918
...me gustar�a conocer a esta Mohini.

1488
01:38:58,198 --> 01:38:59,825
- S�.
- �S�?

1489
01:38:59,967 --> 01:39:01,662
Me gustar�a.

1490
01:39:13,113 --> 01:39:16,048
- Hola, Charlie.
- Hola.

1491
01:39:16,483 --> 01:39:17,882
Hola.

1492
01:39:35,869 --> 01:39:37,200
- Hola.
- Hola.

1493
01:39:37,338 --> 01:39:41,331
- �Qu� pasa?
- Te traje algo.

1494
01:39:41,475 --> 01:39:45,536
�Qu� es? Dios m�o.

1495
01:39:45,679 --> 01:39:48,739
Una gatita. �De d�nde la sacaste?

1496
01:39:48,882 --> 01:39:52,079
Una ex compa�era de departamento
de Sydney encontr� una camada...

1497
01:39:52,252 --> 01:39:54,743
...y me acord� de ti.

1498
01:39:54,888 --> 01:39:57,584
Es adorable.

1499
01:39:58,392 --> 01:40:01,054
Hola. Hola.

1500
01:40:01,195 --> 01:40:02,594
Ten�as raz�n.

1501
01:40:03,630 --> 01:40:05,291
Sobre Sydney.

1502
01:40:05,866 --> 01:40:11,429
Puede que no sea mi madre,
pero le importamos.

1503
01:40:11,905 --> 01:40:16,899
No es perfecta, pero est� bien.

1504
01:40:17,277 --> 01:40:21,111
Bueno, la perfecci�n, Wen,
est� muy sobrevalorada.

1505
01:40:21,582 --> 01:40:23,174
Ven aqu�.

1506
01:40:24,318 --> 01:40:27,185
Gracias. Gracias.

1507
01:40:27,988 --> 01:40:33,756
Durante mucho tiempo ha habido
un vac�o en mi vida y mi coraz�n.

1508
01:40:33,894 --> 01:40:37,386
Conocerte me devolvi� la alegr�a.

1509
01:40:37,531 --> 01:40:39,965
<i>En la vida, como en la m�sica...</i>

1510
01:40:40,100 --> 01:40:44,196
<i>... las cosas acaban saliendo
exactamente como deb�an.</i>

1511
01:40:44,338 --> 01:40:50,573
Wen, Georgie y yo
estaremos felices y completos...

1512
01:40:50,711 --> 01:40:52,736
...el resto de nuestras vidas.

1513
01:40:54,114 --> 01:40:55,979
�I es de mi banda.

1514
01:40:56,116 --> 01:40:58,584
Y �I es mi compa�ero
de la universidad.

1515
01:40:59,386 --> 01:41:02,878
�Ves? Pr�cticamente
ahora somos mejores amigos.

1516
01:41:04,224 --> 01:41:05,885
Yo tambi�n ten�a una banda.

1517
01:41:07,194 --> 01:41:09,992
- �En serio?
- S�, tocaba el bajo.

1518
01:41:10,831 --> 01:41:11,889
�Qu� haces ahora?

1519
01:41:12,032 --> 01:41:14,967
Ahora tengo una empresa
de limonada ecol�gica.

1520
01:41:15,102 --> 01:41:18,936
Es un �xito tremendo, una locura.
La gente siempre quiere m�s.

1521
01:41:22,376 --> 01:41:25,368
- �Mel?
- S�.

1522
01:41:31,452 --> 01:41:33,420
Deja que te haga una pregunta, Mel.

1523
01:41:33,554 --> 01:41:34,612
LIMONADA ECOL�GICA MEL

1524
01:41:34,755 --> 01:41:37,280
<i>A veces, arriesgarlo todo
para que se oiga tu voz...</i>

1525
01:41:37,424 --> 01:41:39,984
<i>... tiene recompensas
que uno nunca imaginar�a.</i>

1526
01:41:40,127 --> 01:41:42,595
<i>Mel lo entendi�, y estuvo encantado...</i>

1527
01:41:42,729 --> 01:41:46,358
<i>... de ayudarnos a crear un lugar
donde pudieran o�rse nuestras voces.</i>

1528
01:41:46,500 --> 01:41:47,933
<i>Fuera del s�tano.</i>

1529
01:41:48,068 --> 01:41:49,592
Felicidades, se�orita Reznick.

1530
01:41:49,736 --> 01:41:52,967
Much�simas gracias. Gracias.

1531
01:41:53,107 --> 01:41:56,668
Muy bien, vamos a inaugurar
nuestra sala de m�sica.

1532
01:41:56,810 --> 01:41:59,301
- Un momento, Jenny.
- Oficialmente... �Por qu� paramos?

1533
01:41:59,446 --> 01:42:01,539
- Una foto para los peri�dicos.
- Bien.

1534
01:42:01,682 --> 01:42:03,809
- Eso es.
- Queda inaugurada.

1535
01:42:03,951 --> 01:42:05,441
�S�!

1536
01:42:06,920 --> 01:42:09,218
�Qui�n Io habr�a imaginado? Stella.

1537
01:42:09,389 --> 01:42:11,050
Stella Io consigui�.

1538
01:42:11,191 --> 01:42:13,489
Chicos, salud.

1539
01:42:13,627 --> 01:42:15,219
- Salud.
- Salud.

1540
01:42:16,396 --> 01:42:17,454
Salud.

1541
01:42:19,133 --> 01:42:21,499
- Por la m�sica.
- Por la m�sica.

1542
01:42:21,635 --> 01:42:24,035
Podr�a llegar a ser
una gran directora.

1543
01:42:24,171 --> 01:42:25,331
�Qu�?

1544
01:42:25,472 --> 01:42:29,499
Yo tambi�n fui un poco rebelde
en mis tiempos.

1545
01:42:29,643 --> 01:42:32,077
- �En serio?
- S�.

1546
01:42:32,412 --> 01:42:34,073
Stanley.

1547
01:42:36,216 --> 01:42:38,081
�Lemonade Mouth!

1548
01:42:38,218 --> 01:42:43,053
<i>Y as�, pap�, fue como surgi�
Lemonade Mouth.</i>

1549
01:42:43,323 --> 01:42:46,690
<i>Dios, me muero de ganas
de contarte el resto en persona.</i>

1550
01:42:48,829 --> 01:42:51,093
<i>Te extra�o mucho, pap�.</i>

1551
01:42:51,231 --> 01:42:54,462
<i>Con cari�o, Olivia.</i>

1552
01:43:00,307 --> 01:43:02,332
<i>Casi se me olvida, pap�.</i>

1553
01:43:02,476 --> 01:43:05,570
<i>No vas a creer d�nde tocaremos
la pr�xima semana.</i>

1554
01:43:11,218 --> 01:43:14,483
<i>Solo espero que nuestro
nuevo guitarrista est� a la altura.</i>

1555
01:43:20,260 --> 01:43:22,285
<i>S�</i>

1556
01:43:24,198 --> 01:43:25,290
<i>Triunfo</i>

1557
01:43:25,465 --> 01:43:27,558
<i>Arriba, abajo, dando vueltas</i>

1558
01:43:27,701 --> 01:43:32,866
<i>Vuela alto, cae al suelo
A veces los sue�os parecen muy lejanos</i>

1559
01:43:33,974 --> 01:43:38,035
<i>El tiempo se desajusta
lzquierda, derecha, te tropiezas</i>

1560
01:43:38,178 --> 01:43:41,477
<i>La vida parece una serie
De d�as nublados</i>

1561
01:43:41,615 --> 01:43:45,813
<i>A veces alzas la voz
A veces haces ruido</i>

1562
01:43:45,986 --> 01:43:49,922
<i>A veces demuestras al mundo
Que se equivocaba</i>

1563
01:43:50,057 --> 01:43:54,653
<i>Cuando no veas la luz
Cuando no veas el final</i>

1564
01:43:55,295 --> 01:43:58,492
<i>Sigue, sigue avanzando
Sigue avanzando</i>

1565
01:43:58,632 --> 01:44:03,160
<i>Aqu� viene el triunfo
Aqu� viene el d�a</i>

1566
01:44:03,303 --> 01:44:05,669
<i>Aqu� viene el momento
Que tienes que conseguir</i>

1567
01:44:05,806 --> 01:44:07,296
<i>No dejes que se escape</i>

1568
01:44:07,441 --> 01:44:12,344
<i>Lo importante es triunfar
Pasa la p�gina</i>

1569
01:44:12,512 --> 01:44:16,505
<i>Porque cada d�a est�s m�s cerca
La vida es una monta�a rusa</i>

1570
01:44:16,650 --> 01:44:18,914
<i>Mu�vete hasta conseguirlo
Hasta lograr el triunfo</i>

1571
01:44:19,052 --> 01:44:20,917
<i>No pares hasta lograr el triunfo</i>

1572
01:44:21,054 --> 01:44:23,352
<i>Mu�vete hasta conseguirlo
Hasta lograr el triunfo</i>

1573
01:44:23,523 --> 01:44:25,184
<i>No pares hasta lograr el triunfo</i>

1574
01:44:25,325 --> 01:44:27,293
<i>Qu�date quieto, vuelve a respirar</i>

1575
01:44:27,427 --> 01:44:32,694
<i>Hay obst�culos, mu�vete a la izquierda
Rodea lo que haya en tu camino</i>

1576
01:44:33,834 --> 01:44:38,032
<i>Coraz�n roto, recoge los trozos
No dejes de bailar en las gradas</i>

1577
01:44:38,171 --> 01:44:41,868
<i>Llega tu turno de jugar
Es tu turno de jugar</i>

1578
01:44:42,042 --> 01:44:45,944
<i>A veces alzas la voz
A veces haces ruido</i>

1579
01:44:46,079 --> 01:44:49,879
<i>A veces demuestras al mundo
Que se equivocaba</i>

1580
01:44:50,050 --> 01:44:54,646
<i>Cuando no veas la luz
Cuando no veas el final</i>

1581
01:44:55,355 --> 01:44:58,791
<i>Sigue, sigue avanzando
Sigue avanzando</i>

1582
01:44:58,925 --> 01:45:02,884
<i>Aqu� viene el triunfo
Aqu� viene el d�a</i>

1583
01:45:03,063 --> 01:45:05,531
<i>Aqu� viene el momento
Que tienes que conseguir</i>

1584
01:45:05,666 --> 01:45:07,634
<i>No dejes que se escape</i>

1585
01:45:07,768 --> 01:45:11,727
<i>Lo importante es triunfar
Pasa la p�gina</i>

1586
01:45:12,272 --> 01:45:16,402
<i>Porque cada d�a est�s m�s cerca
La vida es una monta�a rusa</i>

1587
01:45:16,576 --> 01:45:19,010
<i>Lo veo a ciegas
Movi�ndome bajo los focos</i>

1588
01:45:19,146 --> 01:45:21,046
<i>Siguiendo la m�sica
Esperar� mi momento</i>

1589
01:45:21,181 --> 01:45:23,342
<i>Creo que podr� hacerlo
Entre las sombras brillar�</i>

1590
01:45:23,483 --> 01:45:25,576
<i>Siempre hay una oportunidad
Y esta es la nuestra</i>

1591
01:45:25,719 --> 01:45:27,584
<i>Escucha el ritmo que te damos</i>

1592
01:45:27,721 --> 01:45:30,747
<i>Empezar�s a atravesar barreras
Te llevar� donde quieras</i>

1593
01:45:30,891 --> 01:45:33,257
<i>Nunca es tarde para empezar
Hasta que logres triunfar</i>

1594
01:45:33,393 --> 01:45:37,591
<i>A veces alzas la voz
A veces haces ruido</i>

1595
01:45:37,731 --> 01:45:40,325
<i>A veces demuestras al mundo
Que se equivocaba</i>

1596
01:45:40,467 --> 01:45:41,764
<i>Se equivocaba</i>

1597
01:45:41,902 --> 01:45:45,861
<i>Cuando no veas la luz
Cuando no veas el final</i>

1598
01:45:46,006 --> 01:45:48,531
<i>- Cuando no veas el final
- Sigue avanzando</i>

1599
01:45:48,675 --> 01:45:50,336
<i>Sigue avanzando</i>

1600
01:45:50,477 --> 01:45:54,504
<i>Aqu� viene el triunfo
Aqu� viene el d�a</i>

1601
01:45:54,648 --> 01:45:57,048
<i>Aqu� viene el momento
Que tienes que conseguir</i>

1602
01:45:57,184 --> 01:46:00,881
<i>No dejes que se escape
Lo importante es triunfar</i>

1603
01:46:01,021 --> 01:46:02,886
<i>Pasa la p�gina</i>

1604
01:46:03,924 --> 01:46:08,190
<i>Porque cada d�a est�s m�s cerca
La vida es una monta�a rusa</i>

1605
01:46:08,328 --> 01:46:10,694
<i>Mu�vete hasta conseguirlo
Hasta lograr el triunfo</i>

1606
01:46:10,831 --> 01:46:12,458
<i>No pares hasta lograr el triunfo</i>

1607
01:46:12,632 --> 01:46:14,793
<i>Mu�vete hasta conseguirlo
Hasta lograr el triunfo</i>

1608
01:46:14,935 --> 01:46:16,630
<i>No pares hasta lograr el triunfo</i>

1609
01:46:16,770 --> 01:46:18,965
<i>Mu�vete hasta conseguirlo
Hasta lograr el triunfo</i>

1610
01:46:19,139 --> 01:46:20,970
<i>No pares hasta lograr el triunfo</i>

1611
01:46:21,141 --> 01:46:23,405
<i>Mu�vete hasta conseguirlo
Hasta lograr el triunfo</i>

1612
01:46:23,543 --> 01:46:26,740
<i>No pares
Aqu� viene el triunfo</i>

1613
01:47:37,851 --> 01:47:41,753
Y cinco, cuatro, tres, dos...

1614
01:47:41,888 --> 01:47:44,186
<i>Bienvenidos a The Music Scene.
Soy Moxie Morris...</i>

1615
01:47:44,324 --> 01:47:46,554
...su presentadora para todo
Io relacionado con la m�sica.

1616
01:47:46,693 --> 01:47:49,821
Y esta noche tenemos una sorpresa.
Tenemos aqu� en el estudio...

1617
01:47:49,963 --> 01:47:51,931
...a Lemonade Mouth.

1618
01:47:52,065 --> 01:47:53,896
- Un aplauso.
- �Qu� tal?

1619
01:47:54,034 --> 01:47:55,331
Gracias por venir, chicos.

1620
01:47:55,969 --> 01:47:57,937
- Un placer.
- S�.

1621
01:47:58,071 --> 01:48:03,668
Hace ocho meses, eran unos chicos
universitarios comunes y corrientes...

1622
01:48:03,810 --> 01:48:06,643
...y ahora, aqu� est�n,
en la cima de las listas de �xitos.

1623
01:48:07,147 --> 01:48:09,308
�C�mo llegaron tan alto?

1624
01:48:11,418 --> 01:48:12,976
- �Nadie?
- Bueno, nosotros...

1625
01:48:13,119 --> 01:48:15,587
Nos Io reservamos para la pel�cula.

1626
01:48:15,722 --> 01:48:19,419
Vamos, chicos, cu�ntenme un poco
c�mo les ha cambiado la vida...

1627
01:48:19,559 --> 01:48:23,689
...a todos ustedes. Charlie, eres el
nuevo rompecorazones de EE. UU.

1628
01:48:23,830 --> 01:48:25,297
- Charlie.
- S�.

1629
01:48:25,432 --> 01:48:28,663
- �Hay alguien especial en tu vida?
- Charlie.

1630
01:48:29,870 --> 01:48:34,500
No. Nadie especial.

1631
01:48:34,641 --> 01:48:36,506
Bueno, todav�a no.

1632
01:48:36,643 --> 01:48:40,101
Bueno, hablando de alguien especial,
Scott y Mohini...

1633
01:48:40,247 --> 01:48:44,616
...�c�mo va su relaci�n
con toda esta presi�n?

1634
01:48:44,751 --> 01:48:49,211
�Relaci�n? �Mohini?
�Qu� relaci�n?

1635
01:48:50,423 --> 01:48:53,256
- Ya hemos hablado de esto, pap�.
- No hablamos sobre una relaci�n.

1636
01:48:53,393 --> 01:48:57,955
- No. En realidad no es Mo, soy yo.
- �Qu�?

1637
01:49:02,869 --> 01:49:05,599
No tengo ni idea
de Io que est� hablando.

1638
01:49:06,473 --> 01:49:12,412
No, no, no. Me refiero a m� y a Wen.
Hemos estado saliendo o algo as�.

1639
01:49:12,546 --> 01:49:15,811
�No...? Es as�, �o no?

1640
01:49:15,949 --> 01:49:17,382
Bueno...

1641
01:49:17,517 --> 01:49:20,008
Yo creo que s�, �no?
�M�s o menos? Es decir...

1642
01:49:20,153 --> 01:49:22,212
O no. No pasa nada. O no.

1643
01:49:24,024 --> 01:49:26,584
No, no. S�, s�. Hemos...

1644
01:49:26,726 --> 01:49:28,318
Es... Es mi chica.

1645
01:49:31,965 --> 01:49:34,525
Parece que el amor est� floreciendo
en Lemonade Mouth.

1646
01:49:35,535 --> 01:49:37,901
Bien. Mira, Moxie.

1647
01:49:38,371 --> 01:49:42,865
Nuestra vida ha cambiado,
pero sigue siendo igual.

1648
01:49:43,009 --> 01:49:48,311
Es decir, el escenario es mayor,
y el p�blico grita mucho m�s...

1649
01:49:48,448 --> 01:49:53,385
...pero cada vez que salimos,
sabemos d�nde debemos estar.

1650
01:49:53,987 --> 01:49:55,511
�Y d�nde es eso?

1651
01:49:56,756 --> 01:50:00,192
Juntos. Haciendo la m�sica
que nos gusta.

1652
01:50:00,327 --> 01:50:03,262
- S�.
- Ahora, si no te importa...

1653
01:50:03,396 --> 01:50:05,455
...nos encantar�a tocar nuestra
nueva canci�n.

1654
01:50:05,599 --> 01:50:08,898
- Por supuesto. Nos encantar�a o�rla.
- S�.

1655
01:50:09,035 --> 01:50:11,560
Los dejo que se preparen.
Damas y caballeros...

1656
01:50:11,705 --> 01:50:17,268
...vaya sorpresa. Aqu�, con su nueva
canci�n ''High Wire'', Lemonade Mouth.

1657
01:50:19,879 --> 01:50:21,676
Escuchen.

1658
01:50:22,716 --> 01:50:25,651
<i>Esta es la historia de c�mo vivimos
La gloria de lo que hicimos</i>

1659
01:50:25,785 --> 01:50:26,911
<i>Empez� cuando �ramos ni�os</i>

1660
01:50:27,053 --> 01:50:28,884
<i>Con la m�sica en nuestras cabezas
Ella dijo</i>

1661
01:50:29,022 --> 01:50:31,582
<i>He vivido peligrosamente</i>

1662
01:50:31,725 --> 01:50:34,353
<i>Respirando un poco de aire fresco</i>

1663
01:50:34,494 --> 01:50:37,292
<i>Grandes sue�os
Prob� suerte</i>

1664
01:50:37,430 --> 01:50:40,092
<i>Resist� por todo lo que tengo aqu�</i>

1665
01:50:40,233 --> 01:50:44,101
<i>Esta vida es un circo</i>

1666
01:50:44,237 --> 01:50:47,070
<i>Aguantando sin miedo</i>

1667
01:50:48,241 --> 01:50:50,937
<i>Viviendo en la cuerda floja
Corriendo a trav�s del fuego</i>

1668
01:50:51,077 --> 01:50:54,171
<i>No puedes agitarme
No voy a ninguna parte</i>

1669
01:50:54,314 --> 01:50:57,010
<i>Caminando sobre la cuerda floja
Sin red ni grandes esperanzas</i>

1670
01:50:57,150 --> 01:50:59,812
<i>Atr�s
Voy a hacerlo de nuevo</i>

1671
01:51:03,890 --> 01:51:05,357
<i>Viviendo en la cuerda floja</i>

1672
01:51:09,562 --> 01:51:10,620
<i>Viviendo en la cuerda floja</i>

1673
01:51:10,764 --> 01:51:13,631
<i>Esta es la historia de c�mo vivimos
La gloria de lo que hicimos</i>

1674
01:51:13,767 --> 01:51:14,893
<i>Empez� cuando �ramos ni�os</i>

1675
01:51:15,035 --> 01:51:16,900
<i>Con la m�sica en nuestras cabezas
Ella dijo</i>

1676
01:51:17,037 --> 01:51:19,699
<i>La carpa girando</i>

1677
01:51:19,839 --> 01:51:22,501
<i>Sin payasos
Corro nada m�s tocar el suelo</i>

1678
01:51:22,642 --> 01:51:25,236
<i>En primera fila
No quedan entradas</i>

1679
01:51:25,378 --> 01:51:28,313
<i>Estoy listo para el rugido del p�blico
Vamos</i>

1680
01:51:28,448 --> 01:51:31,940
<i>Esta vida es un circo</i>

1681
01:51:32,085 --> 01:51:34,485
<i>Aguantando sin miedo</i>

1682
01:51:34,621 --> 01:51:36,452
<i>S�</i>

1683
01:51:36,589 --> 01:51:39,183
<i>Viviendo en la cuerda floja
Corriendo a trav�s del fuego</i>

1684
01:51:39,325 --> 01:51:42,055
<i>No puedes agitarme
No voy a ninguna parte</i>

1685
01:51:42,195 --> 01:51:45,130
<i>Caminando sobre la cuerda floja
Sin red ni grandes esperanzas</i>

1686
01:51:45,265 --> 01:51:48,166
<i>Atr�s
Voy a hacerlo de nuevo</i>

1687
01:51:51,938 --> 01:51:53,838
<i>Viviendo en la cuerda floja</i>

1688
01:51:57,544 --> 01:52:00,012
<i>- Viviendo en la cuerda floja
- Acostumbr�ndome al ritmo</i>

1689
01:52:00,146 --> 01:52:01,738
<i>Viendo moverse las cabezas</i>

1690
01:52:01,881 --> 01:52:04,475
<i>Fuera de tu asiento
Lo que hacemos es lograr cosas</i>

1691
01:52:04,617 --> 01:52:06,949
<i>Libertad de expresi�n
Me apunto para ganar</i>

1692
01:52:07,087 --> 01:52:08,714
<i>Voy corriendo
Ypuedo verlo en m�</i>

1693
01:52:08,855 --> 01:52:10,015
<i>Y t� tambi�n puedes serlo</i>

1694
01:52:10,156 --> 01:52:13,023
<i>Se trata de paciencia, mensajes
Famosos, grandeza</i>

1695
01:52:13,159 --> 01:52:16,185
<i>Mu�vete hasta que lo consigas
Y, cari�o, puedes conseguirlo</i>

1696
01:52:16,329 --> 01:52:18,354
<i>Viviendo en la cuerda floja</i>

1697
01:52:18,998 --> 01:52:21,558
<i>No puedes agitarme
No voy a ninguna parte</i>

1698
01:52:21,701 --> 01:52:24,602
<i>Caminando sobre la cuerda floja
Sin red ni grandes esperanzas</i>

1699
01:52:24,738 --> 01:52:30,267
<i>Atr�s
Voy a hacerlo de nuevo</i>

1700
01:52:31,745 --> 01:52:33,178
<i>Viviendo en la cuerda floja</i>

1701
01:52:33,947 --> 01:52:37,110
<i>El �ltimo piso
El �ltimo piso</i>

1702
01:52:37,250 --> 01:52:40,413
<i>Viviendo en la cuerda floja</i>

1703
01:52:40,887 --> 01:52:43,048
<i>S�, s�</i>

1704
01:52:43,189 --> 01:52:45,453
<i>Viviendo en la cuerda floja</i>

1705
01:52:46,526 --> 01:52:48,289
<i>Miramos
Ahora miramos abajo</i>

1706
01:52:48,428 --> 01:52:51,625
<i>Viviendo en la cuerda floja</i>

1707
01:52:52,499 --> 01:52:54,592
Damas y caballeros, una vez m�s...

1708
01:52:54,734 --> 01:52:58,727
...un aplauso para Lemonade Mouth.
Por esto son los n�mero uno.

1709
01:52:58,872 --> 01:53:01,466
Gracias. Muchas gracias
por venir al programa.

1710
01:53:03,777 --> 01:53:05,802
Adi�s.